فصل دوّم مجموعه‌ی تلویزیونی «طبیب مجانین» (The Alienist) اخیراً روی نت‌فلیکس پخش شد. این مجموعه را در فارسی به «روان‌پزشک» ترجمه کرده‌اند (مثلا بنگرید به مدخل فارسی این سریال) که خطا است. Alienist عنوان قدیمی و اکنون مهجوری است برای آن‌چه امروزه روان‌پزشک یا روان‌شناس خوانده می‌شود. بر این اساس، برای رساندن کهنگی تعبیر، در فارسی نباید آن را به معادل مدرن آن ترجمه کرد. این مجموعه (به ویژه در فصل دوّم آن) با هنرمندی نشان می‌دهد که چه‌گونه «جانیان جانی می‌شوند» نه این‌که «جانی» به دنیا بیایند و یا دست‌کم تنها بر اساس وراثت نمی‌توان جنایت را توضیح داد و نقش محیط بسیار پررنگ است.