Hikkaa qur'anaa Ykn tafsiraa Qur'ana suraa Al-muddassir
بسم الله الرحمن الرحيم
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
1, Yaa mammarataa!
قُمۡ فَأَنذِرۡ
2, Ka'ii akeekkachiisi.
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
3, Gooftaa keetis guddisi.
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
4, Uffata keetis qulqulleessi
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
5, Taabotaanis oodi.
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
6, Baay'ifannaa barbaachaaf hin arjoomin.
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
7. Gooftaa keetiif obsi.
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
8, Yeroo xurumbaa keessa afuufame;
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
9, Sun, guyyaan gaafasii guyyaa rakkisaadha
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
10, Kaafiroota irratti (guyyaa) laafaa miti
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
11, Nama ani kophaa isa uumee wajjin (walitti) Na dhiisi;
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
12, Kan Ani qabeenya bal'aas isaaf godhe;
وَبَنِينَ شُهُودٗا
13,Ilmaan dhiiraa kan isa biratti argamanis;
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
14, Bal'isuus kan Ani isaaf bal'ise;
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
15, Ergasii akka Ani isaaf dabalus kan kajeelu;
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
16, Haa dhorgamu! Inni keeyyattoota Keenya mormaa ture.
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
17, Dhugumatti, rakkoo guddaattin isa dirqa.
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
18, Inni ni xiinxale; ni tilmaames.
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
19, Abaarame! Akkamumatti tilmaame?
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
20, Ergasiis abaarame! Akkamumatti tilmaame?
ثُمَّ نَظَرَ
21, Ergasii ni ilaale
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
22, Ergasii fuula guure; akkaan jijjiirame .
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
23, Ergasii gara gale; ni boone
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
24, Ni jedhes: "(Qur'aanni) kun falfala (nama biraa) irraa waraabame qofa.
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
25, Kun jecha namaa malee hin taane."
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
26, Saqar isa seensisuufin jira
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
27, Saqar maal akka ta'e maaltu si barsiise?
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
28, (Foon) hin hambiftu (lafees) hin dhiiftu .
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
29, Gogaas gubduudha
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
30, Ishee irra (waardiyyaa) kudha sagaltu jira.
بسم الله الرحمن الرحيم
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
1, Yaa mammarataa!
قُمۡ فَأَنذِرۡ
2, Ka'ii akeekkachiisi.
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
3, Gooftaa keetis guddisi.
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
4, Uffata keetis qulqulleessi
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
5, Taabotaanis oodi.
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
6, Baay'ifannaa barbaachaaf hin arjoomin.
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
7. Gooftaa keetiif obsi.
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
8, Yeroo xurumbaa keessa afuufame;
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
9, Sun, guyyaan gaafasii guyyaa rakkisaadha
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
10, Kaafiroota irratti (guyyaa) laafaa miti
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
11, Nama ani kophaa isa uumee wajjin (walitti) Na dhiisi;
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
12, Kan Ani qabeenya bal'aas isaaf godhe;
وَبَنِينَ شُهُودٗا
13,Ilmaan dhiiraa kan isa biratti argamanis;
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
14, Bal'isuus kan Ani isaaf bal'ise;
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
15, Ergasii akka Ani isaaf dabalus kan kajeelu;
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
16, Haa dhorgamu! Inni keeyyattoota Keenya mormaa ture.
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
17, Dhugumatti, rakkoo guddaattin isa dirqa.
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
18, Inni ni xiinxale; ni tilmaames.
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
19, Abaarame! Akkamumatti tilmaame?
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
20, Ergasiis abaarame! Akkamumatti tilmaame?
ثُمَّ نَظَرَ
21, Ergasii ni ilaale
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
22, Ergasii fuula guure; akkaan jijjiirame .
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
23, Ergasii gara gale; ni boone
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
24, Ni jedhes: "(Qur'aanni) kun falfala (nama biraa) irraa waraabame qofa.
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
25, Kun jecha namaa malee hin taane."
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
26, Saqar isa seensisuufin jira
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
27, Saqar maal akka ta'e maaltu si barsiise?
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
28, (Foon) hin hambiftu (lafees) hin dhiiftu .
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
29, Gogaas gubduudha
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
30, Ishee irra (waardiyyaa) kudha sagaltu jira.