транслітерація з родової пам'яті

летіла сова кругом села…

— слухай сюди, Голюню
єйці, молоко, муки расно всипати
півронделика виливаєш на чару
потім у налисники загортаєш мнясо…

…летіла-летіла сова, та сіла на Вишневу керницю…

— слухай сюди, Голюшинко
у п’ятдесяті люди вандрували на заробітки
дідусь поїхав у Єнакієве на шахти
а я вчилась у Ялті, трудилася в Моршині
гобіди для курортників, дві каструлі здорові,
спина боліла носити
а скільки чистили бараболі, бураків, гогурків
і дідусю писала, а він
приїхав

…у Вишневій керниці татари, втікаючи, втопили добро награбоване…

— бабусю, не спи! що далі було?
ви з дідусем любили їден їдного
і вирішили одружитись?
— ой любили-не любили, одружились та й усе

“але направду — любили”, — думає Олюся

…а сові скарбу не треба, сова далі летить Татарським шляхом…

— ой та яка сукня,
щось мо’е знайшлося,
кульчики та пацьорки,
а дідусю ритузи добрі

…сові треба совеняток годувати, вони чекают‘ голодні…

падку мій, смутку мій!
як важко поратися із трома дітьми!
мови нема, Голюню, мови нема

а потім і ви народились, Голюсю,
і такіііі ж гарні

ой, та які там схожі на мене,
ска’еш то’е, Голюшинко,
страшна баба, стара

…летіла-летіла сова, та й притомилася…

так болить мені… та байдуже
еее, ні, не піду, Голюсю,
не люблю дохторів
осьо в мене порошки, буду пити
мама моя… померла в лікарні
їй-бо присій-бо, не піду

…сіла сова на Тернову керницю…

краще слухай сюди, Голюсю, що я говору
казали, що в нас у селі за левадами
скарб захований
шукали, шукали, аж піра летіло,
та й не знайшли
а мо’е, ти найдеш, Голюню?

…глянь сова в керницю, а там світло,
як вдень — скарб, значиться
в керниці лежать сувої родової пам’яті
історії про нас
бережи їх, Голюню

30.11.23

Олександра та Андрій Хопта