猫哭老鼠 (māo kū lǎoshǔ)
➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿
кошка оплакивает мышку (обр. выражение притворного сочувствия)
кот и мышь часто встречаются вместе в одной идиоме, так как эти животные традиционно противопоставляются друг другу. сам же чэнъюй похож на поговорку «лить крокодильи слезы», то есть внешне выражать сочувствие кому-то, кого в душе совершенно не жалко.

#esthé