توفيق النصّاري dan repost
تانيدا سانتوكا شاعر الألم!
قدمان متعبتان،
يعسوب يحاولُ أن
يحطَ على إحديهما
(تانيدا سانتوكا)
من أجل فهم مضمون هذا الهايكو علينا في البداية أن نتعرّف على سانتوكا والظروف الصعبة التي مرّ بها.
ولد الشاعر الياباني تانيدا سانتوكا سنة ١٨٨٢ في عائلة إقطاعية ثرية بقرية على الطرف الجنوبي الغربي من جزيزة "هونشو" . مرّ في طفولته بظروف صعبة وقاسية، فعندما كان في الحادية عشرة من عمره انتحرت والدته عن طريق رمي نفسها في البئر وبعد الحادث ، تربّى سانتوكا على يد جدته.
في سنة ١٩٠٢ ، دخل جامعة "واسيدا" في طوكيو كطالب في الأدب
ولكنه استبعد منها سنة ١٩٠٤ بسبب الانهيار العصبي الناتج عن الادمان الشديد للخمر وأيضًا معاناة والده " تاكيجيرو" من مشاكل مادية شديدة حيث لم يکن يستطيع دفع رسوم ابنه الدراسية.
في سنة ١٩٠٦ ، باع الأب جميع الأراضي العائلية من أجل فتح مصنع ساكي (خمر يتخذ من الأرز). بعد ثلاثة سنين زوّج الأب ابنه سانتوكا من "ساتو ساكينو" وهي فتاة من قرية مجاورة. في مذكراته يعترف سانتوکا بأن رؤية جثة والدته في البئر قد شوهت إلى الأبد علاقته بالمرأة.
في سنة ١٩٠٩، أفلس مصنع الساکي ففقدت العائلة كل ما تبقى من الثروة الكبيرة مرة واحدة. فر الوالد إلى مخبأ غير معروف وانتقل سانتوکا بالعائلة إلى مدينة "كوماموتو" في جزيرة "كيوشو" الجنوبية ، وهناک فتح متجرًا لبيع الصور. بعد سنتين ، على اثر الديون ، انتحر"جيرو" شقيق سانتوکا الأصغر ثم ماتت جدته. وفي سنة ١٩١٩ ، في سن السابعة والثلاثين ، غادر سانتوكا عائلته من أجل العثور على وظيفة في طوكيو. في سنة ١٩٢٠ ، طلق سانتوكا زوجته. وتوفي والده بعد فترة وجيزة.
في سنة ١٩٢٤ ، قفز "سانتوکا" في حالة سكر شديدة أمام قطار قادم حيث أراد الإنتحار ولکن تمكّن سائق القطار من التوقف قبل دعسه، بعد ذلك تم إحضاره من قبل مراسل صحفي إلى معبد" Sōtō Zen Hōon-ji" ، حيث رحب به رئيس الكهنة "Mochizuki Gian " وبحلول السنة التالية في سن الثانية والأربعين ، تم ترسيمه في طائفة سيتو.
في سنة ١٩٢٦ ، بعد أن قضى عامًا في رعاية معبد "ميتيوري كانون دي" في كوماموتو، ترک سانتوکا المعبد وانطلق في أول رحلة مشي . وكانت رحلاته طويلة ولمدة ثلاث سنوات. خلال رحلاته ، ارتدى "سانتوکا" رداء كاهن وقبعة كبيرة من الخيزران تعرف باسم "كاسا" توقيًا من حرارة الشمس. وكان لديه وعاء واحد ، استخدمه في الحصول على الصدقات والأكل للبقاء على قيد الحياة ، وکان يذهب من منزل إلى منزل للتسول. يبدو انه کتب هذا الهايکو في أثناء هذه الرحلات:
قدمان متعبتان،
يعسوب يحاولُ أن
يحطَ على إحديهما
یبدو من هذا الهایکو ان "سانتوکا" كلَّ وأصابته مَشَقّة من المشي فجلس یستریح قلیلا. فجاء یعسوب ساعیًا أن يحط علی إحدی قدمیه.
ماذا أراد الشاعر من هذا الهایکو؟ هل یرید أن یقول بأنه لایستطیع تحمّل ثقل الیعسوب؟! لا أبدًا... الیعسوب هنا يريد أن يحط على قدم سانتوكا ليجد السکینة والمکان الآمن الهادئ غیر دارٍ بأن سانتوکا أيضًا تائه حیران لم يهنأ بالطمأنينة والاستقرار، یمشي طول النهار يطرق الأبواب من أجل التسوّل ولایدري هل سیجد في اللیل مکانًا یخلد فیه الی النوم أم لا....
توفيق النصّاري
۲۰۱۸/۷/۹
قدمان متعبتان،
يعسوب يحاولُ أن
يحطَ على إحديهما
(تانيدا سانتوكا)
من أجل فهم مضمون هذا الهايكو علينا في البداية أن نتعرّف على سانتوكا والظروف الصعبة التي مرّ بها.
ولد الشاعر الياباني تانيدا سانتوكا سنة ١٨٨٢ في عائلة إقطاعية ثرية بقرية على الطرف الجنوبي الغربي من جزيزة "هونشو" . مرّ في طفولته بظروف صعبة وقاسية، فعندما كان في الحادية عشرة من عمره انتحرت والدته عن طريق رمي نفسها في البئر وبعد الحادث ، تربّى سانتوكا على يد جدته.
في سنة ١٩٠٢ ، دخل جامعة "واسيدا" في طوكيو كطالب في الأدب
ولكنه استبعد منها سنة ١٩٠٤ بسبب الانهيار العصبي الناتج عن الادمان الشديد للخمر وأيضًا معاناة والده " تاكيجيرو" من مشاكل مادية شديدة حيث لم يکن يستطيع دفع رسوم ابنه الدراسية.
في سنة ١٩٠٦ ، باع الأب جميع الأراضي العائلية من أجل فتح مصنع ساكي (خمر يتخذ من الأرز). بعد ثلاثة سنين زوّج الأب ابنه سانتوكا من "ساتو ساكينو" وهي فتاة من قرية مجاورة. في مذكراته يعترف سانتوکا بأن رؤية جثة والدته في البئر قد شوهت إلى الأبد علاقته بالمرأة.
في سنة ١٩٠٩، أفلس مصنع الساکي ففقدت العائلة كل ما تبقى من الثروة الكبيرة مرة واحدة. فر الوالد إلى مخبأ غير معروف وانتقل سانتوکا بالعائلة إلى مدينة "كوماموتو" في جزيرة "كيوشو" الجنوبية ، وهناک فتح متجرًا لبيع الصور. بعد سنتين ، على اثر الديون ، انتحر"جيرو" شقيق سانتوکا الأصغر ثم ماتت جدته. وفي سنة ١٩١٩ ، في سن السابعة والثلاثين ، غادر سانتوكا عائلته من أجل العثور على وظيفة في طوكيو. في سنة ١٩٢٠ ، طلق سانتوكا زوجته. وتوفي والده بعد فترة وجيزة.
في سنة ١٩٢٤ ، قفز "سانتوکا" في حالة سكر شديدة أمام قطار قادم حيث أراد الإنتحار ولکن تمكّن سائق القطار من التوقف قبل دعسه، بعد ذلك تم إحضاره من قبل مراسل صحفي إلى معبد" Sōtō Zen Hōon-ji" ، حيث رحب به رئيس الكهنة "Mochizuki Gian " وبحلول السنة التالية في سن الثانية والأربعين ، تم ترسيمه في طائفة سيتو.
في سنة ١٩٢٦ ، بعد أن قضى عامًا في رعاية معبد "ميتيوري كانون دي" في كوماموتو، ترک سانتوکا المعبد وانطلق في أول رحلة مشي . وكانت رحلاته طويلة ولمدة ثلاث سنوات. خلال رحلاته ، ارتدى "سانتوکا" رداء كاهن وقبعة كبيرة من الخيزران تعرف باسم "كاسا" توقيًا من حرارة الشمس. وكان لديه وعاء واحد ، استخدمه في الحصول على الصدقات والأكل للبقاء على قيد الحياة ، وکان يذهب من منزل إلى منزل للتسول. يبدو انه کتب هذا الهايکو في أثناء هذه الرحلات:
قدمان متعبتان،
يعسوب يحاولُ أن
يحطَ على إحديهما
یبدو من هذا الهایکو ان "سانتوکا" كلَّ وأصابته مَشَقّة من المشي فجلس یستریح قلیلا. فجاء یعسوب ساعیًا أن يحط علی إحدی قدمیه.
ماذا أراد الشاعر من هذا الهایکو؟ هل یرید أن یقول بأنه لایستطیع تحمّل ثقل الیعسوب؟! لا أبدًا... الیعسوب هنا يريد أن يحط على قدم سانتوكا ليجد السکینة والمکان الآمن الهادئ غیر دارٍ بأن سانتوکا أيضًا تائه حیران لم يهنأ بالطمأنينة والاستقرار، یمشي طول النهار يطرق الأبواب من أجل التسوّل ولایدري هل سیجد في اللیل مکانًا یخلد فیه الی النوم أم لا....
توفيق النصّاري
۲۰۱۸/۷/۹