Як сведчаць матэрыялы Метрыкі першай паловы XVII ст., працэс пераходу да ўжывання польскай мовы пачынаўся ад самой шляхты, бо дакументы , якія сыходзілі ад яе і фіксаваліся у Метрыцы, у масе сваёй з кожным годам усё радзей пісаліся па-старабеларуску. пералом на карысць шырокага выкарыстання польскай мовы ў справаводстве канцылярыі ВКЛ адбыўся ў 20-я гады, а ў 30-40-я гады 17 ст. старабеларуская мова ўжо толькі эпізадычна сустракаецца на старонках кніг запісаў.

Галубовіч В. У. Намінацыйныя прывілеі на павятовыя земскія пасады з кніг запісаў Метрыкі Вялікага княства Літоўскага першай паловы 17 ст. як крыніца па гісторыі Беларусі - С. 138 - 139

І. А. Марзалюк "Людзі даўняй Беларусі: этнаканфесійныя і сацыякультурныя стэрэатыпы, Х-ХVII стст." С. 75