ИТАЛЬЯНСКИЙ В ДЕТАЛЯХ | italiano_dettagli🇮🇹

Как правильно спешить в Италии и людей НЕ смешить? 🏃‍♂️
Разбираем сегодня слово FRETTA - спешка и как его правильно использовать.

📍Прежде всего, это существительное женского рода, использующееся в устойчивых выражениях вроде:

AVERE FRETTA (DI FARE QUALCOSA) - спешить, торопиться. Здесь запомним, что ПОСЛЕ предлог будет DI + действие в инфинитиве (напоминаю, учим фразы сразу с управлением)

Например:
🖌 Ho fretta di finire i compiti - Я спешу закончить уроки.
🖌 Avevo fretta e non ho mangiato - Я спешил и (поэтому) не поел.

📍Теперь разберем разницу двух значений - в зависимости от предлога ДО слова fretta:

📌 DI FRETTA - за короткое время, то есть, у человека времени нет или его очень мало, поэтому он что-то выполняет за небольшой промежуток времени (и иногда результат этого действия не очень радует).

Например:
🖌 Maria va di fretta perché è in ritardo - Мария спешит, потому что опаздывает.
🖌 Andavo di fretta per non perdere l'aereo - Я спешил чтобы не опоздать на самолет.

📌 IN FRETTA - быстро, то есть, каким образом человек делает что-то.

Например:
🖌 Ho imparato l'italiano molto in fretta, ho messo solo un mese - я выучил итальянский очень быстро, за один месяц (ах, если бы это было возможным! 😂).
🖌 Sistema la tua camera, e in fretta! - прибери свою комнату и быстро!

А вы сегодня спешите или найдете время выучить как правильно использовать это слово? Ставьте 🔥 если спешите, ставьте ❤️ если выучите.

🔽А так же напоминаю, что есть еще места в группах с А2 по С2 и на индивидуальную подготовку к экзаменам на гражданство.

Итальянский в деталях |@italiano_dettagli

🔥 Пять советов как правильно работать с итальянскими местоимениями:

Правильно использовать местоимения в итальянском языке исключительно важно, потому что понять кому и кто что делает - влияет на смысл предложения. Сегодня парочка полезных советов (конечно же, не всех, так как это огромнейшая сложная тема):

📌 В большинстве случаев позиция местоимения - перед глаголом. Однако, есть и исключения, где оно может стоять в конце и прикрепляться к глаголу, например, императив на "ты" или использование с модальными глаголами. Поэтому изучая эту тему - смотрите куда ставить pronome.

📌 Всегда начинайте перевод предложения с глагола. Не с местоимения, а с действия, со сказуемого - по нему вы поймете кто является подлежащим и все остальные местоимения станут сразу понятными, будет ясно кто и кому что делает.

📌 Изучайте всегда глаголы с управлением и местоимениями, то есть, какой глагол с каким местоимением используется. Например, сразу учим глаголы chiamare + qualcuno = прямое местоимение, telefonare + a + qualcuno = косвенное местоимение

📌 Несмотря на то, что личные местоимения (io, tu, lui и далее) часто подразумеваются в предложении, не пугайтесь их и можете спокойно использовать если хотите подчеркнуть кто именно производит действие, сделать акцент на чем-то или показать эмоцию.

📌 Если вам надо в предложении добавить местоимения, помните, что они между собой и с другими частями предложения должны хорошо сочетаться и должно быть понятно кого, кому и кто что делает - из предыдущего предложения. Если это невозможно понять - тогда просто НЕ заменяйте части фразы местоимениями, а произносите полностью все нужные слова, чтобы не получилась "каша" или двойной смысл.

✍️ Какие бы еще советы вы добавили для тех, кто учит местоимения? Пишите в комментариях!

Итальянский в деталях |@italiano_dettagli

Как правильно жениться и разводиться по-итальянски 🇮🇹

Любопытный факт: в Италии разводы стали разрешены только с декабря 1970 года, до этого времени нельзя было разводиться. Помните фильм "Divorzio all'italiana"? На что только не шли супруги, чтобы избавиться друг от друга. Но сегодня мы поговорим не о жизни итальянцев, а о глаголах, которые позволяют нам жениться и разводиться.

Вы когда-нибудь замечали, что sposare и sposarsi - жениться - есть возвратный и невозвратный вариант, а divorziare - разводиться - нет? Почему так и как их правильно использовать?

ЖЕНИТЬСЯ:
📌1. Sposarе - глагол переходный. Мы можем сказать Sposare qualcuno - напрямую подключить к глаголу на ком мы женимся. И здесь обязательно требуется добавить в предложение вашего избранника или избранницу, или грамматически - прямое дополнение:
🖌Sposo uno straniero - Я выхожу замуж за иностранца
🖌Marco ha sposato Elena, Elena ha sposato Marco - Марко женился на Элене, а Элена вышла замуж за Марко.

📌2. Sposarsi - возвратный. Тут два варианта:
а) когда у нас нет прямого дополнения (то есть мы не знаем на ком женился или за кого вышла замуж), мы говорим просто "женился" - используем возвратный вариант:
🖌Marco si è sposato - Марко женился
🖌Elena si è sposata - Элена вышла замуж
🖌Si sono sposati a Roma - они поженились в Риме

б) или ставим своего избранника с помощью предлога, то есть добавляем его как косвенное дополнение (напомню, что косвенные дополнения отличаются наличием предлога после сказуемого) :
🖌Mi sono sposata con Marco - Я вышла замуж за Марко
🖌Marco si vuole sposare con Elena - Марко хочет жениться на Элене

РАЗВОДИТЬСЯ:
📌Divorziare - тут вариант только один и он НЕ возвратный! Можно сказать divorziare dalla moglie, divorziare dal marito
Например:
🖌Ho divorziato da mia moglie - я развелся с моей женой
🖌Marco divorzia da Maria - Марко разводится с Марией

👍 А вы это знали? Если понравился пост - ставьте лайк 🤩 А как прошли тест? Пишите в комментариях!

Итальянский в деталях |@italiano_dettagli

Как сказать о своей работе на итальянском? 👷‍♂️

Вариантов может быть несколько, основные выражения связаны с глаголами essere, fare и lavorare. Но есть и более интересные фразы. Посмотрим внимательнее:

📌Essere + НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ артикль + профессия:
Sono un medico - я медик
Sono uno studente - я студент
Sono un freelance - я фрилансер

📌Fare + ОПРЕДЕЛЕННЫЙ артикль + профессия:
Faccio il dentista - я дантист
Faccio l'impiegata - я офисный работник
Faccio la segretaria - я секретарь

📌Lavorare + in + неопределенный артикль + место работы:
Lavoro in un ospedale - работаю в госпитале
Lavoro in una scuola di lingue - работаю в языковой школе
Lavoro in un'agenzia di viaggi - работаю в туристическом агентстве

📌И далее идут различные варианты и комбинации:
Lavoro part-time / Lavoro full-time - работаю на полдня / работаю на полный день
Mi occupo di marketing - я занимаюсь маркетингом
Lavoro come babysitter - работаю няней
Sono tra un lavoro e l'altro - я в процессе смены работы
Sto cercando nuove opportunità - я ищу новые возможности
Gestisco la mia azienda - я управляю своей компанией
Ho un'agenzia immobiliare - у меня агентство недвижимости

❓А как отвечаете вы, когда вас спрашивают на итальянском:

Che cosa fai di bello? Che lavoro fai? - Чем ты занимаешься? Кем работаешь?

Пишите в комментариях!

Итальянский в деталях |@italiano_dettagli

Поздравляем всех с Новым Годом! Счастья, любви и всего самого наилучшего - желаем традиционно, но главное - желаем успехов в изучении прекрасного итальянского языка - а в этом можете положиться на нас!

И прекрасное стихотворение от Джанни Родари - Новый год!

🥳 L'anno Nuovo
Indovinami, indovino,
tu che leggi nel destino:
l’anno nuovo come sarà?
Bello, brutto o metà e metà?
Trovo stampato nei miei libroni
che avrà di certo quattro stagioni,
dodici mesi, ciascuno al suo posto,
un carnevale e un ferragosto,
e il giorno dopo il lunedì
sarà sempre un martedì.
Di più per ora scritto non trovo
nel destino dell’anno nuovo:
per il resto anche quest’anno
sarà come gli uomini lo faranno.

С Новым Годом! 🎄🎄🎄

Думаете как поздравить своих итальянских друзей c Праздниками? 🎄
Вот список фраз, которые можете отправлять завтра всем своим итальянским родственникам и друзьям. Пользуйтесь на здоровье и с наступающими Рождеством и Новым Годом!

🎄Che la magia del Natale possa portare serenità, gioia e tanto amore nelle nostre case. Buon Natale!

🎄In questo giorno speciale, auguro a te e ai tuoi cari un Natale pieno di pace, amore e speranza.

🎄Che il Natale ti porti non solo regali, ma soprattutto attimi di felicità che rimarranno nel cuore per sempre.

🎄Che ogni stella nel cielo illumini il tuo cuore di felicità. Buon Natale a te e alla tua famiglia!

🎄Non c'è nulla di più prezioso di trascorrere il Natale insieme alla famiglia.

🎄Vi auguro un Natale sereno e pieno di momenti indimenticabili.

🎄Il Natale è il regalo di Dio per noi. Che tu possa sentire la sua presenza in ogni momento della tua vita. Auguri di cuore!

🎄Che la luce di Gesù Bambino illumini il tuo cammino e porti pace e speranza nel tuo cuore. Buon Natale!

🎄In questa notte di pace, prego che il Signore benedica la tua vita con amore, salute e serenità. Buon Natale!

🎄A un amico speciale, che rende ogni giorno più luminoso. Ti auguro un Natale pieno di risate, amore e felicità.

🎄Che questo Natale ti porti tanta felicità, come quella che mi regali ogni giorno con la tua amicizia.

🎄Che il tuo Natale sia più brillante delle luci sull'albero e più dolce del panettone. Auguri!

🎄Il Natale è magia, è lo stupore negli occhi dei bambini. Ti auguro di stupirti sempre! Auguri di cuore.

🎄Ti auguro un Natale ricco di felicità e un nuovo anno pieno di successi e soddisfazioni professionali. Buon Natale!

🎄Che la gioia del Natale ti accompagni in ogni nuovo progetto e che il 2024 porti successi e soddisfazioni. Buon Natale!

🎄La distanza non può fermare l'affetto che provo per te. Ti auguro un Natale splendido, ricco di gioia e di pace.

🎄A distanza, ma sempre nel cuore. Buon Natale a te e ai tuoi cari, con l'augurio che presto ci riabbracceremo.

🎄Anche se siamo lontani, il mio cuore è vicino al tuo in questo Natale. Ti auguro un Natale pieno di amore e serenità!

🎄Il giorno di Natale siamo tutti re e regine nel regno dell'amore (C. Dickens).

🎄Il Natale sarà sempre finché staremo cuore a cuore e mano nella mano (Dr. Seuss).

🎄L'unico vero e significativo regalo a Natale è l'amore che ci diamo gli uni agli altri (A. Einstein).

🎄Il periodo natalizio è un tempo di gioia, condivisione e gratitudine per il dono della vita che Dio ci ha dato (Papa Francesco).
--
Фразы предоставлены ресурсом: Today.it

Секрет суффикса -ISTA 📚

Если в итальянском языке встречаете слово, которое заканчивается на - ISTA, не спешите сразу его менять по лицам и числам, а вспомните вот такое правило:
📍 В единственном числе мужской и женский род совпадает полностью и остается окончание - ista.
📍 Во множественном числе окончания меняются в зависимости от рода, в мужском роде будет - isti, а в женском роде будут -iste.

🧐 А как же понять, турист это или туристка, артист или артистка?
Секрет прост - ПО АРТИКЛЮ! И именно его не забывайте ставить всегда. Поэтому турист будет - IL turista, а туристка будет LA turista.

📌 Примеры таких слов:
l'autista -водитель
il taxista - таксист
il giornalista - журналист
il musicista - музыкант
il barista - барист
lo stilista - стилист
il turista - турист
l'artista - артист

А знаете еще такие интересные особенности окончаний существительных и как их запомнить? Пишите в комментариях!

Итальянский в деталях |@italiano_dettagli

👋Привет из нашей группы в Фейсбуке, опубликовал один из подписчиков, очень уж подходит к будущим праздникам 😆 Кто угадает как перевести картинку, пишите в комментариях 🤗

Как будет "быдло" на итальянском? - Этот вопрос поступил от подписчицы в ФБ в нашей группе "Итальянский в деталях".

Ответов много было, но мы поделимся одним, его дал наш постоянный подписчик, Олег Шеремет (в свое время он разрешил делиться его объяснениями, что с удовольствием и делаю - вдруг кому тоже будет интересно, далее цитирую).

"В итальянском языке существует ряд грубых или презрительных терминов, которыми можно передать схожее значение. Выбор будет зависеть от контекста — говорим ли мы об отдельных личностях или о группе в целом.

Для описания группы (массы людей):
"Gentaglia" — презрительное слово для обозначения «плохого люда», «отбросов общества».
Пример: "Quella gentaglia non ha nessun rispetto per la legge." — «Эта шваль (быдло) не имеет никакого уважения к закону.»

"Plebaglia" — уничижительное обозначение «черни», «толпы неотесанных людей».
Пример: "Non voglio mescolarmi con quella plebaglia." — «Я не хочу смешиваться с этой чернью (быдлом).»

"Feccia" — дословно «осадок» (например, на дне бочки вина), используется метафорически в значении «отбросы», «подонки», «сливки негатива».
Пример: "Quella è la feccia della società." — «Это отбросы (быдло) общества.»

Для описания отдельных людей:
"Cafone" — грубый, неотёсанный человек, часто деревенщина в негативном смысле.
Пример: "Non fare il cafone!" — «Не веди себя как быдло!»

"Zotico" или "buzzurro" — простак, грубый, невоспитанный индивид.
Пример: "Quel tipo è proprio un buzzurro." — «Тот тип — прямо быдло.»

Слово "buzzurro" в итальянском языке относится к грубому, неотёсанному, невоспитанному человеку. Оно имеет ярко выраженный негативный оттенок и употребляется для обозначения человека, которому не хватает элементарных манер и такта. В некотором смысле оно может служить синонимом слову «быдло», если вы описываете конкретную персону, а не группу людей. Однако стоит отметить, что «buzzurro» обычно используется скорее для подчёркивания «деревенской грубости» или «туповатости» человека, нежели для характеристики целого социального слоя.

Примеры употребления: "Non comportarti come un buzzurro!" Не веди себя как неотёсанный (быдло)!
"Quel tipo al bar era davvero un buzzurro: urlava, insultava tutti e non aveva alcun rispetto." Тот парень в баре вёл себя как быдло: кричал, оскорблял всех и не проявлял ни малейшего уважения.
"Non mi piace la compagnia di quelli: sono tutti un po’ buzzurri." Мне не нравится их компания: они все какие-то невоспитанные (быдловатые).
Таким образом, «buzzurro» — это оскорбительное слово, применяемое к человеку с крайне низкой культурой поведения.

Чаще всего для передачи смысла «массы невоспитанных людей» подойдут слова "gentaglia", "plebaglia", "feccia", а если речь идёт о конкретном человеке, хорошо подойдёт "cafone" или "zotico". Выбор зависит от степени презрения и контекста, но в целом эти варианты наиболее близки по смыслу к понятию «быдло».