خُذْ غدي عنِّي
وهاتِ الأمس واتركنا معاً
لا شيءَ بعدَكَ سوف يرحَلُ
أَو يَعُودُ.
از من بگیر فردا را!
دیروز را بده و تنهایمان بگذار!
هیچ چیزی نمیرود
هیچ چیزی بازنمیگردد
پس از تو.
#محمود_درویش
ترجمه: عذرا جوانمردی
وهاتِ الأمس واتركنا معاً
لا شيءَ بعدَكَ سوف يرحَلُ
أَو يَعُودُ.
از من بگیر فردا را!
دیروز را بده و تنهایمان بگذار!
هیچ چیزی نمیرود
هیچ چیزی بازنمیگردد
پس از تو.
#محمود_درویش
ترجمه: عذرا جوانمردی