فن أن تكون فارغًا... روبي كور
ترجمة: عبير الفقي

إفراغ بطن أمي
كان أول فعل اختفاء لى.
تعلم كيفية التقلص من أجل العائلة
التى تحب أن يكن بناتها غير مرئيات،
كان هو الفعل الثانى.
فن أن تكون فارغًا سهلَا.
كل ماعليك فعله هوأن تصدقهم
عندما يقولون لك أنك لا شىء.
كرر الأمر لنفسك مثل أمنية:
أنا لا شىء
أنا لا شىء
أنا لاشىء.
فى كثير من الأحيان
يكون السبب الوحيد الذى تعرفه
لبقائك على قيد الحياة هو
ذلك الثقل الذى يسكن في صدرك.