записки саши сувел

Sorry, I don’t speak German

У WELT вышла авторская колонка, которая сразу наделала много шума — о вытеснении немецкого языка в Германии.

В ней журналистка жалуется, что в Берлине в кафе иногда приходится делать заказ на английском, а экспаты все чаще вообще отказываются учить немецкий язык — и это нужно менять.

Среди комментариев разные мнения:

💬 Если в ресторане в Германии я не могу сделать заказ на немецком — я просто оттуда уйду. Это дело принципа.

💬

Не хотите учить немецкий — уезжайте домой.

💬

Если автор так любит немецкий язык, откуда тогда взялось слово «экспаты»?

💬

Фирмы, которые используют английский как язык внутреннего общения, нужно штрафовать.

💬

Это же типичная история для больших городов. В Копенгагене тоже в кафе часто не говорят по-датски, и для датчан это не проблема. Это называется глобализация.

💬

Все просто: выдавать разрешение на работу только после экзамена по немецкому.

💬

А кто тогда будет доставлять ваши заказы? А готовить еду? А разрабатывать каждую вторую программу, которой вы пользуетесь?

Что я хочу сказать.

Я учила немецкий много лет. Я преподавала немецкий много лет. Я руковожу сейчас онлайн-школой, где сотни студентов учат немецкий, некоторые — уже много лет.

Это ни черта не легко.

Да, я обожаю немецкий язык, считаю его языком структуру и логики. Да, в нашей школе у всех кураторов есть профильное образование, для каждого студента мы составляем индивидуальный план. Да, я много пишу, что если вы хотите интегрироваться, язык — неотъемлемая часть интеграции.

Но это чертовски сложно.

Учить язык — и работать на фултайм. Учить язык — и бороться с бюрократией. Учить язык — и справляться со стрессом эмиграции. Учить язык — и быть родителем, партнером и вообще играть любую социальную роль.

Если вы спросите меня, нужно ли учить немецкий — я однозначно отвечу «да», в нашей школе, разумеется. Не хватает времени на занятия — проходите тогда наш онлайн-курс.

Но если вы спросите меня, нужно ли стыдить людей, что они еще не выучили немецкий — я однозначно отвечу «нет».

А автору статьи я советую переселиться в тело «ленивого экспата». Например, переселиться на один день в тело моей подруги, которая после переезда сразу же пошла учить немецкий, сначала сама, потом со мной, дошла до А2, параллельно работая, занимаясь бесконечными поисками квартиры, борясь с бюрократией, проходя обучение на права. Которая недавно стала мамой, и к этому огромному списку дел добавилось огромнейшее — материнство, а к огромному списку расходов (куда входит изучение языка) добавился еще один пункт, приятный, но огромнейший. Вот чтобы просто Мария-Луиза провела так один день. In die Schuhe eines anderen schlüpfen — если так будет понятнее.

Когда проветриваешь и поставила все растения с того подоконника на стол.

Cottage core??