Utopia über alles

🇺🇦 Нещодавно зусиллями нашого товариша Салама, перекладачки Іри Стасюк та редактора Олексія Соляника світ побачив український переклад книги білоруського анархіста, політв’язня Ігара Аліневіча “Їду в Магадан”.

Книжка розповідає про жахіття білоруської в’язниці, куди Ігар потрапив через свої політичні переконання. Сьогодні він, разом з трьома однодумцями, знову знаходиться у неволі. Через боротьбу з режимом Лукашенка у 2020 році Ігар був звинувачений у тероризмі та отримав 20 років ув’язнення.

Ми також були раді зробити свій внесок у публікацію книжки Ігара. Ви можете забрати її на “штабі” “Колективів Солідарності”. Щоб замовити книжку, звертайтеся до нас чи Салама. Усі гроші з продажу підуть на підтримку анархістів у в’язниці та на фронті. Вартість одного примірника — 200 грн.


🇬🇧 Recently, thanks to the efforts of our friend Salam, translator Ira Stasiuk and editor Oleksiy Solianyk, "Going to Magadan", a book by Belarusian anarchist and political prisoner Ihar Alinevich was published a Ukrainian translation.

The book tells the story of the horrors of the Belarusian prison, where Ihar was imprisoned because of his political convictions. Today, he is once again in captivity, along with three like-minded people. In 2020, Igar was accused of terrorism and sentenced to 20 years in prison for his fight against the Lukashenka regime.

We were pleased to contribute to the publication of Igar's book. You can pick it up at the "headquarters" of the Solidarity Collectives. To order the book, please contact us or Salam. All the proceeds from the sale will go to support anarchists in prison and at the front. The book costs 200 UAH.