Сегодня балую вас нацистскими эстонскими плакатами. Если видите ошибки в переводе, пожалуйста исправляйте.
‼️Я НЕ ПОДДЕРЖИВАЮ то, что написано на плакатах, всё это в ознакомительных и образовательных целях.‼️
1. "Легион созывает тебя! С общей борьбой, общая победа!"
2. "Твой мужчина, твой брат, твой сын воюют ради тебя в эстонском легионе"
3. "Ответ Эстонии Москве. Большевики могут нападать на нас, если хотят - мы защищаем свою родину до конца!"
4. "Эстонцы, большевизм угрожает! Работай и с оружием защищаем родину!"
- Relv переводится как оружие, но так же есть слово relva-ss, обозначающее войска сс. Так же важно отметить, на остальных плакатах говорится "эстонский легион" или просто "легион". Альт перевод второго предложения: "Работай и с легионом защищай родину!"
5. "Гитлер - спаситель."
- В данном контексте "päästja" может быть и "избавитель" от большевизма, т.е: "Гитлер - избавитель."
#плакат
