Сегодня в гостях – немецкий словарь – поговорим о том, что такое "das Geld auf die hohe Kante legen" – как раз "в тему" о пенсиях ))

Выражение "das Geld auf die hohe Kante legen" в переводе на русский означает "откладывать деньги" или "делать сбережения".

Если буквально перевести, то это фраза звучит как "класть деньги на высокий край".

Это метафора, связанная с тем, что раньше люди прятали деньги в труднодоступных местах, чтобы сохранить их на будущее.

Одним из таких мест могли быть высокие полки или другие укромные уголки дома, куда не так просто добраться.

История выражения связана с бытовыми привычками прежних времён. Ранее у людей не было банковских счетов или других современных способов хранения денег, поэтому деньги откладывали дома, часто на полке или в сундуке, подальше от посторонних глаз. Высокий край или полка символизировали безопасное место, куда деньги можно было положить, чтобы сберечь на "чёрный день".

Таким образом, выражение стало символом экономии и бережливости, сохраняя эту ассоциацию до сегодняшнего дня.

PS: ещё больше этих Redewendungen ты можешь найти здесь.

#язык

@ Мои финансы в Германии