.
.
سخنرانی میجر (خوک پیر)
برای حیوانات مزرعه
Man is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits. Yet he is lord of all the animals. He sets them to work, he gives back to them the bare minimum that will prevent them from starving, and the rest he keeps for himself.
@SherTarjome
ﺑﺸﺮ ﻳﮕﺎﻧﻪ ﻣﺨﻠﻮقی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺼﺮﻑ میکند ﻭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻧﺪﺍﺭﺩ. ﻧﻪ ﺷﻴﺮ میدهد، ﻧﻪ ﺗﺨﻢ میﻛﻨﺪ. ﺿﻌﻴﻔﺘﺮ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﮔﺎﻭﺁﻫﻦ ﺑﻜﺸﺪ ﻭ ﺳﺮﻋﺘﺶ ﺩﺭ ﺩﻭﻳﺪﻥ ﺑﻪ ﺣﺪی ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺧﺮﮔﻮﺵ ﺑﮕﻴﺮﺩ. ﻣﻌﺬﻟﻚ ﺍﺭﺑﺎﺏ ﻣﻄﻠﻖ ﺣﻴﻮﺍﻥ ﺍﺳﺖ. ﺍﻭﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ میﮔﻤﺎﺭﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺮﻧﺞ حاصله ﻓﻘﻂ ﺁﻧﻘﺪﺭ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ میﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﻧﻤﻴﺮﻧﺪ ﻭ ﺑﻘﻴﻪ ﺭﺍ ﺗﺼﺎﺣﺐ میکند.
قلعهٔ حیوانات
جورج اورول
ترجمه: امیر امیر شاهی
@SherTarjome
.
سخنرانی میجر (خوک پیر)
برای حیوانات مزرعه
Man is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits. Yet he is lord of all the animals. He sets them to work, he gives back to them the bare minimum that will prevent them from starving, and the rest he keeps for himself.
@SherTarjome
ﺑﺸﺮ ﻳﮕﺎﻧﻪ ﻣﺨﻠﻮقی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺼﺮﻑ میکند ﻭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻧﺪﺍﺭﺩ. ﻧﻪ ﺷﻴﺮ میدهد، ﻧﻪ ﺗﺨﻢ میﻛﻨﺪ. ﺿﻌﻴﻔﺘﺮ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﮔﺎﻭﺁﻫﻦ ﺑﻜﺸﺪ ﻭ ﺳﺮﻋﺘﺶ ﺩﺭ ﺩﻭﻳﺪﻥ ﺑﻪ ﺣﺪی ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺧﺮﮔﻮﺵ ﺑﮕﻴﺮﺩ. ﻣﻌﺬﻟﻚ ﺍﺭﺑﺎﺏ ﻣﻄﻠﻖ ﺣﻴﻮﺍﻥ ﺍﺳﺖ. ﺍﻭﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ میﮔﻤﺎﺭﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺮﻧﺞ حاصله ﻓﻘﻂ ﺁﻧﻘﺪﺭ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ میﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﻧﻤﻴﺮﻧﺪ ﻭ ﺑﻘﻴﻪ ﺭﺍ ﺗﺼﺎﺣﺐ میکند.
قلعهٔ حیوانات
جورج اورول
ترجمه: امیر امیر شاهی
@SherTarjome