#Tarjima_Eron_adabiyoti
#Фуруғ_Фаррухзод
ҚУШ ЎЛАЁТИР
Юрагимни олдириб қўйдим
Юрагимни олдириб қўйдим.
Айвонга бораман,
туннинг тап-таранг
сийнасин тирнайман – о, ҳузур.
Байъат чироқлари зулмат ичинда
Байъат чироқлари зулмат ичинда.
Ҳеч кимса қуёшни
таништирмагай,
Ҳеч ким йўл бошламас чумчуқ инига.
Парвозни эслатгин –
Қуш ўлаётир.
Фуруғ Фаррухзод шеъри
Форс тилидан Шоҳрўз МЎМИНЗОДА
таржимаси
پرنده مردنیست
دلم گرفته است
دلم گرفته است
به ایوان میروم و انگشتانم را
بر پوست کشیده ی شب می کشم
چراغ های رابطه تاریکند
چراغ های رابطه تاریکند
کسی مرا به آفتاب
معرفی نخواهد کرد
کسی مرا به میهمانی گنجشک ها نخواهد برد
پرواز را بخاطر بسپار
پرنده مردنی ست
t.me/erkin_xayollar
#Фуруғ_Фаррухзод
ҚУШ ЎЛАЁТИР
Юрагимни олдириб қўйдим
Юрагимни олдириб қўйдим.
Айвонга бораман,
туннинг тап-таранг
сийнасин тирнайман – о, ҳузур.
Байъат чироқлари зулмат ичинда
Байъат чироқлари зулмат ичинда.
Ҳеч кимса қуёшни
таништирмагай,
Ҳеч ким йўл бошламас чумчуқ инига.
Парвозни эслатгин –
Қуш ўлаётир.
Фуруғ Фаррухзод шеъри
Форс тилидан Шоҳрўз МЎМИНЗОДА
таржимаси
پرنده مردنیست
دلم گرفته است
دلم گرفته است
به ایوان میروم و انگشتانم را
بر پوست کشیده ی شب می کشم
چراغ های رابطه تاریکند
چراغ های رابطه تاریکند
کسی مرا به آفتاب
معرفی نخواهد کرد
کسی مرا به میهمانی گنجشک ها نخواهد برد
پرواز را بخاطر بسپار
پرنده مردنی ست
t.me/erkin_xayollar