Ion Ceban

Pe perioada stării de urgență, în sectoarele Capitalei este permisă desfășurarea comerțului ambulant pentru gospodăriile țărănești (de fermier), cu produse agricole vegetale de producție proprie, inclusiv material săditor și semincer (din remorcă sau automagazin).
Zonele de comerț au fost stabilite în baza schemelor de amplasare emise de preturile de sector și vor activa zilnic, între orele 06:00-14:00, cu asigurarea obligatorie a respectării normelor pentru prevenirea răspândirii infecției COVID-19.

Adresele stabilite:

- Sectorul Botanica: bd. Cuza-Vodă, 30/1, intersecție cu str. Independenței; bd. Traian, intersecție cu str. Independenței, 48; str. Matei Milo, intersecție bd. Dacia; str. Șos. Muncești, 170.

- Sectorul Buiucani: str. Onisifor Ghibu, 9; Calea Ieșilor, 61/2; Calea Ieșilor, 11.

Sectorul Centru: str. Ialoveni, 94; str. Grenoble, 165/4; Ismail 90 (în parcare); str. N. Testemițanu, 13 (parcare); șos. Hâncești, 86 (parcare).

- Sectorul Ciocana: str. Voluntarilor, 15.

- Sectorul Râșcani: str. Miron Costin, 13/1; str. Andrei Doga, 33.

Totodată, de către Comisia pentru Situații Excepționale a municipiului Chișinău s-a convenit acceptarea desfășurării comerțului angro, zilnic, între orele: 06:00-17:00, cu produse agricole vegetale, material săditor, semincer de producție proprie și animale domestice, pe teritoriul amenajat din strada Cărbunari 9, aflat în gestiunea economică a Î.M. „Piața Centrală", cu condiția respectării normelor igienice pentru reducerea infecției prin coronavirus (minimum 3m, distantă între unitățile comerciale).

Orice altă locație pentru vânzarea produselor de acest gen este interzisă. Cei care încalcă regulile riscă sancțiuni.

***

На время действия режима чрезвычайного положения в столичных секторах крестьянским (фермерским) хозяйствам разрешается вести выездную торговлю растительной сельскохозяйственной продукцией собственного производства, включая посадочный и посевной материал (из прицепа или автомагазина).

Торговые зоны были определены на основе схем размещения, разработанных претурами секторов, и будут работать ежедневно с 06:00 до 14:00 с обязательным соблюдением правил по предотвращению распространения COVID-19.

Установленные адреса:

- Сектор Ботаника: бул. Куза-Водэ, 30/1, на пересечении с ул. Индепенденцей; бул. Траян, на пересечении с ул. Индепенденцей, 48; ул. Матей Мило, на пересечении с бул. Дачия; Мунчештское шоссе, 170.

- Сектор Буюканы: ул. Онисифора Гибу, 9; ул. Каля Ешилор, 61/2; ул. Каля Ешилор, 11.

- Сектор Центр: ул. Яловень, 94; ул. Гренобля, 165/4; ул. Измаильская, 90 (на парковке); ул. Н. Тестемицану, 13 (на парковке); Хынчештское шоссе, 86 (на парковке).

- Сектор Чеканы: ул. Волунтарилор, 15.

- Сектор Рышкановка: ул. Мирон Костин, 13/1; ул. Андрей Дога, 33.

Также Комиссией по чрезвычайным ситуациям муниципия Кишинев было принято решение разрешить ежедневно с 06.00 до 17.00 часов осуществлять оптовую торговлю растительными сельскохозяйственными продуктами, посадочным материалом, семенами собственного производства и домашними животными на территории, расположенной по ул. Кэрбунарь, 9, находящейся под экономическим управлением МП «Центральный рынок», при условии соблюдения правил борьбы с распространением COVID-19 (расстояние минимум 3 метра между торговыми единицами);

Любое другое место для продажи такой продукции запрещено. Нарушителям грозит штраф.

Am decis repartizarea a 40 de milioane de lei, bani municipali identificați pentru lupta cu COVID.

Resursele financiare vor fi repartizate Direcției Asistență socială și tuturor instituțiilor medico sanitare municipale, în baza listelor de necesități prezentate de fiecare identitate vizată.

Până acum municipalitatea a dat peste 9 milioane de lei tuturor instituțiilor, dar și mai multe ajutoare materiale parvenite de la agenți economici, dezinfectanți, măști, seturi de lenjerie pentru paturi și alte consumabile.

La fel, au fost oferite de primărie și alte servicii pentru medici cum ar fi: transport gratuit, alimentație, la solicitare cazam personalul medical, am oferit servicii gratuite de telefonie mobilă, acum gândim cum să cazăm medicii care vor activa la Centrul COVID de la Moldexpo, care nu vor să se întoarcă acasă din motivul să nu contamineze familia.
Alte spitale oferă mese pentru medici, dar și cazare.

Zilnic suntem preocupați de faptul cum putem face și ce facem în următoarea etapă pentru a ajuta medicii, dar și toți cetățenii.

***
Мы решили распределить 40 миллионов леев муниципальных средств, выделенных на борьбу с COVID-19.

Финансы будут распределены между Управлением социальной помощи и всеми муниципальными медико-санитарными учреждениями на основе списков необходимого, представленных каждым из них.

До сегодняшнего дня муниципалитет предоставил всем учреждениям более 9 млн. леев, а также передал помощь от экономических агентов, состоящую из дезинфицирующих средств, масок, комплектов постельного белья и других расходных материалов.

Кроме того, примэрия предложила и другие услуги для врачей, такие как: бесплатный транспорт, питание, расселение медперсонала по запросу, бесплатные услуги мобильной связи. Сейчас мы работаем над вопросом размещения врачей, которые будут работать в Центре COVID-19 на Moldexpo и не хотят возвращаться домой, чтобы не подвергать опасности свои семьи.

Другие больницы предлагают врачам питание и проживание.

Мы ежедневно думаем о том, что и как можем сделать на последующих этапах для врачей и всех остальных граждан.

Astăzi este Ziua Mondială a Sănătăţii.
În fiecare an subiectele acestui eveniment sunt diferite şi reflectă un domeniu prioritar ce prezintă motive de îngrijorare pentru OMS.
În acest an ne dăm seama odată în plus cât de prioritar este acest domeniu per general și pentru viitor trebuie să atragem o mai mare atenție la tot ce înseamnă dezvoltarea sistemului de sănătate, atât în lume cât și în Republica Moldova.
Mă refer la acțiunile factorilor de decizie, medici, farmacişti, pacienţi, întru mobilizarea la acţiuni comune pentru viitor.
În această situație de grea încercare pentru toată omenirea ne dăm seama că acest domeniu trebuie să fie unul prioritar, altfel riscurile sunt majore, iar pomenindu-ne în fața acestora suntem neputincioși.
Mulțumesc din suflet și mă închin în fața cadrelor medicale și acelor care sunt astăzi în prima linie și se supun riscului cu propria viață, salvând oameni.
Noi facem tot posibilul pentru a vă susține în continuare.
***
Сегодня Всемирный день здоровья.
Каждый год темы этого мероприятия различны и отражают одну из приоритетных областей деятельности ВОЗ.
В этом году мы особенно осознаем, насколько приоритетна эта область в целом, и в будущем мы должны уделять больше внимания развитию системы здравоохранения, как в мире, так и в Республике Молдова.
Имею в виду действия людей, принимающих решения, врачей, фармацевтов, пациентов для мобилизации совместных действий в будущем.
В этой сложной для всего человечества ситуации мы понимаем, что эта область должна быть первостепенной, в противном случае мы беспомощны перед серьезными рисками.
От всего сердца благодарю работников в сфере медицины. Преклоняюсь перед теми, кто сегодня находится на первой линии и спасает жизни людей, рискуя своей жизнью.
Мы делаем все возможное, чтобы и дальше поддерживать вас.

Deconectăm sau nu agentul termic?
În această perioadă mulți locatari solicită să sistăm agentul termic în oraș.
Actualmente însă, toți copiii, dar și maturii sunt acasă din cauza pandemiei și spun că temperatura va scădea cu mult în locuințe dacă vom lua această decizie.
Iată de ce, a fost semnată o dispoziție pentru ca agentul termic să fie oprit, doar că în document nu este deocamdată stabilită data când se va întâmpla acest lucru.
Astfel, urmează ca această dispoziție să intre în vigoare atunci, când 3 zile consecutiv vor fi înregistrate +10 grade în orele 18 00 și 6 00.

***

Отключаем отопление или нет?
Сейчас многие жители города просят остановить подачу отопления.
Сегодня, однако, все дети, а также многие взрослые находятся дома из-за пандемии, и говорят, что температура в квартирах значительно снизится, если мы примем решение об отключении отопления.
Поэтому распоряжение об отключении отопления подписано, но в нем еще не проставлена дата.
Это распоряжение вступит в силу тогда, когда в течение 3 дней подряд будет регистрироваться температура воздуха +10 градусов в промежутке с 18:00 до 06:00.

Învățământul de la distanță este o altă prioritate și o provocare pentru Primăria Chișinău, în această situație de criză, când copii nu au posibilitatea să studieze materia în școli.

Astăzi, am avut o nouă discuție cu privire la pregătirea și lansarea platformei Biblioteca digitală.
De această dată toți cei implicați la crearea platformei am discutat cu ministrul educației Igor Șarov, care a salutat idea și a declarat că este gata să ne susțină.
Deja avem 100 de lecții filmate.

Ne pornim să filmăm în continuare, iar în final să fie lansate peste 4500 secvențe de lecții, pentru toate disciplinele, până la 15 minute (gimnaziu/liceu) și 7-10 minute pentru treapta primară de școlaritate.

Am reușit să adunăm o echipă compusă din diverși specialiști cu viziune care au lucrat la acest proiect, profesori buni, plus mai mulți actori și jurnaliști, care vor lucra împreună cu profesorii, pentru a face lecțiile mai interactive.

Menţionăm că în procesul de înregistrare a lecţiilor sunt antrenate 32 de echipe de filmare.
Ne propunem în această lună să lansăm Biblioteca digitală.

În această perioadă dificilă, am înțeles că trebuie să ne dezvoltăm multilateral și iată că am decis să fim cei care vom lansa educația la distanță.

Astfel, contribuind actualmente ca copii noștri să continuă să învețe chiar și de acasă, dar, după, dând posibilitatea ca aceste lecții să fie vizualizate în toată țara, iar toți elevii în caz de necesitate să aibă posibilitatea să învețe sau să-și continuă studiile de acasă.

***

Дистанционное обучение является еще одним приоритетом и вызовом для примэрии Кишинева в этой кризисной ситуации, когда дети не могут обучаться в школах.

Сегодня у нас состоялась очередная беседа касательно подготовки и запуска платформы "Цифровая библиотека".

На этот раз все те, кто задействован в создании платформы, поговорили с министром образования Игорем Шаровым. Он приветствовал эту идею и заявил, что готов поддержать нас. У нас уже отснято 100 уроков.

Мы продолжим их снимать, чтобы в итоге создать более 4500 роликов с лекциями по всем дисциплинам длительностью до 15 минут (гимназия/лицей) и 7-10 минут (начальные классы).

Для работы над этим проектом нам удалось собрать команду различных специалистов - хороших учителей, а также актеров и журналистов, которые будут сотрудничать с учителями, чтобы сделать уроки более интерактивными. Отметим, что в процессе записи уроков участвуют 32 съемочные группы.

Запустить "Цифровую библиотеку" мы намерены в текущем месяце.

В это трудное время мы осознали необходимость многостороннего развития, поэтому решили запустить дистанционное обучение.

Таким образом мы помогаем нашим детям продолжать обучение даже из дома. Впоследствии эти уроки будут доступны к просмотру по всей стране, чтобы все школьники в случае необходимости имели возможность обучаться на дому.

Am vizitat astăzi ce-l de-al doilea pavilion de la ,,Moldexpo" care se amenajează pentru internarea suspecților cu COVID-19.

Acesta având o capacitate mai mare până la 300 de paturi decât primul pavilion, lucrările căruia au fost finalizate ieri și urmează să fie deschis.

În primul pavilion au fost pregătite 75 paturi separate amplasate în odăi improvizate. A fost adus utilajul necesar medicilor. Centrul fiind amenajat în 3 zile de către specialiștii din domeniul medical împreună cu militarii.

Coordonator la fața locului este doctorul Oleg Crudu, directorul spitalului municipal Sfinta Treime, suspendat pentru perioada de criza, dar și pretorul din sectorul Buiucani, Vadim Brînzaniuc.

***

Я посетил сегодня второй павильон МВЦ Moldexpo, который оборудуется для приема людей с подозрением на заражение COVID-19.

Он имеет вместимость до 300 коек - это больше, чем у первого павильона, работы в котором были завершены накануне.

В первом павильоне приготовлено 75 отдельных кроватей, которые размещены в импровизированных палатах. Необходимое врачам оборудование уже доставлено. Центр был обустроен за 3 дня специалистами в сфере медицины совместно с военными.

Координаторами на месте являются доктор Олег Круду, директор больницы "Св. Троица", временно отстраненный от работы на период кризиса, а также претор сектора Буюканы Вадим Брынзанюк.

Avem o noutate bună. Perioada de carantină instituită în căminul Universității Tehnice din Moldova, s-a încheiat. Toți studenții sunt sănătoși, unii au plecat deja acasă.

Aveți grijă de voi și rămâneți acasă!

Хорошая новость. Карантин для студентов общежития Политеха завершен. Все нормально, все здоровы. Некоторые студенты уже уехали домой.

Берегите себя и оставайтесь дома!

Dragi prieteni.

Țara noastră, capitala noastră, întreaga lume trece printr-o criză pe care țările nu au trecut-o de mulți ani. Este foarte important astăzi să fiți conectați la informații și să consolidăm eforturile pentru a depăși situația.

Multe persoane primesc informații anume prin intermediul Telegram. Prin urmare, vă mulțumesc că v-ați abonat sau ați acceptat invitația de a vă alătura canalului meu. Împreună, sunt sigur că vom putea face față situației de criză.


Друзья, наша страна, наша столица, весь мир проходят через кризис, с которым не сталкивались страны многие годы. Очень важно сегодня – быть на связи и консолидировать усилия для преодоления ситуации.

Многие люди получают информацию именно из Телеграма. Спасибо за то, что подписались или приняли приглашение присоединиться к моему каналу. Вместе, уверен, мы справимся!