iya.kiva


Kanal geosi va tili: ko‘rsatilmagan, ko‘rsatilmagan
Toifa: ko‘rsatilmagan


poetry, translations and others

Связанные каналы  |  Похожие каналы

Kanal geosi va tili
ko‘rsatilmagan, ko‘rsatilmagan
Toifa
ko‘rsatilmagan
Statistika
Postlar filtri


забей говорят
забей в себя гвозди

но прежде извинись перед крестом
как и перед деревом в котором тебя срубили
а также лесом недосчитавшимся утром солдата

и давай уже иди в свое небо
и если возможна последняя просьба
разъеби ближнего своего как самого себя

(2018)

#ия_кива #стихи #poems #ukrainian_poems_in_russian


Belgium

1
старушка Европа встречает не очень приветливо
непонятные расписания слишком громкие люди
к тому же каждый час по тебе бьют часы
пора-пора говорят возвращаться на родину
города переполнены разноцветными беженцами
маленький украинец здесь неуместен

2
вокзал превращается в уравнение
с множеством неизвестных
— Это Брюссель?
— Это Гент.
— Как мне доехать до Льежа?
— Сами-то вы откуда?
— Из Украины.
— Это не может быть правдой.
что есть истина
если не сумма неверных решений
что есть дом
если не сумма потерянных родин

3
энтомологические булавки готики
утверждают что ты бабочка
вафельные домики
утверждают что ты сластена
Брейгель, Босх и Магритт
утверждают что ты любишь искусство
призрак бродит по Европе
призрак Донбасса

4
в аэропорту говорят
вас нет в списках живых
вас нет в списках мертвых
Воскресение Христово видевши
возносишься как умеешь

(2016)

#ия_кива #стихи #poems #ukrainian_poems_in_russian


Некоторые тексты 2018 года на Полутонах.

https://polutona.ru/?show=1002133311

#ия_кива #стихи #публикация


странная вещь фейсбук спрашивает о чем ты думаешь
так это теперь редко спрашивают о чем ты думаешь
в кого вы сейчас влюблены что сейчас читаете
нравится ли вам музыка Иоганна Баха
любите ли вы Брамса слушаете ли Губайдулину
какой из автопортретов Ван Гога цените более остальных

спрашивают как ты вообще все нормально да
отвечаешь как будто бы соглашаясь ок все нормально да
в кране вода повторяет ок все нормально да
все вокруг понимают что ненормально да

ты и сам себе не можешь ответить о чем ты думаешь
музыкальная школа пять лет филфака культурология
человек как бесплатное приложение к постмодернизму
никому не нужное и необязательное к изучению
если напишешь о чем ты думаешь станешь текстом
может быть его прочитают может быть даже расшерят
поставят лайк или смайлик прокомментируют

пока ты сидишь в черном квадрате маленькой комнаты
с низким потолком неудобной кроватью советской мебелью
сам себе мозг выносишь вопросом о чем ты думаешь
думая что ты думаешь что ни о чем не думаешь

(2015)

#ия_кива #стихи #poems #ukrainian_poems_in_russian


Some word for באבי יאר day:

***

я живу между Бабьим Яром и Сырецким концлагерем
каждый день, возвращаясь домой дорогою смерти
я оказываюсь в довоенном Бердичеве

там прадедушка Янкель и прабабушка Блюма
говорят, работают и живут на идиш
растят Хаю-Суру, Мишу и Лейбе
впрочем, а был ли Лейбе, я точно не знаю
на идиш покойники со мной не разговаривают

Мишу родители очень любили,
боялись на фронт отпускать, боялись, чтоб не убили
сказать что было дальше? сразу убили
просто убили, не потому что еврей

Хая в Москву подалась, стала Софией
знала пять языков, в Бердичев писала на идиш
изучала в МГУ философию, защищала город от немцев
метр сорок пять, хорошая еврейская девочка

говорят, в нашем роду была ясновидящая
поэтому Янкель и Блюма оказались в Донбассе
подвода, самое необходимое, ценные вещи
если б остались в Бердичеве — со всеми, на аэродроме

я их могил никогда не видела,
не знаю, где похоронены Миша и Лейбе
впрочем, а был ли Лейбе, а был ли Лейбе
где лежат Блюма и Янкель я тоже не знаю

может быть, буду идти однажды в июле
по Бердичеву, рассматривать архитектуру
не узнаю улицы, на которой все они жили
пройду мимо дома, в котором все они жили
спасибо товарищу Сталину за историческую память

***

сын мой на склад завезли много материи
цвета второй мировой войны говорят
крепкой как вера людей в светлое будущее
плотной как иллюзии о всеобщем равенстве
дорогой как жизни которых не сосчитать

наша забота сшить большой красный флаг
им мы накроем убитых в концлагерях
задушенных на конспиративных квартирах
умерших самостоятельно в жестких кроватях
павших смертью героя в священной войне

наша забота сшить большой красный флаг с черной свастикой
им мы накроем убитых в ярах и оврагах
угнанных на принудительные работы
умерших самостоятельно в жестких кроватях
павших смертью героя в священной войне

каждому свое как и было сказано
проволочный бог вещает из каждой радиоточки
труд делает свободным мой мальчик
мы несем мир всем людям
черное солнце и во тьме светит

***

спи мій Янчеле Янкеле Яне-Іване
жовтий трамвай дитинства
привезе на вулицю всіх живих

там батько не гойдається на люстрі
і мати завжди годує сусідських дітей
бо чужими бувають лише дорослі

ми ніколи не виростемо з нашої ненашої вулиці
ми ніколи не виростемо з нашого ненашого дома

небо укрите зірками Давида
кличе тебе на ім’я
йуд аїн нун куф ламед

не називай свій інвентарний номер
вийми із вух всюдисущий нацистський гамір
і не питай чому німецька культура можлива після Освенцима

спи-засинай мій Янкеле
спи-засинай мій кецеле
чужими дорослими бувають лише євреї

***

крізь тінисті ліси німецької мови
гуркотить паровозик дитячий мови єврейської

ані Лея
не тієї якої не має
шмі Лея
не тієї якої не буде
корім лі Лея
не тієї і знов не тієї

скреготять між зубами товарні вагони
вантажені івритськими літерами
і дерев’яними дрейдлами

насилля себе викриває
як величезна полунична пляма на святковій сукні

слухачі шепотять
чому вона говорить івритом
якщо захід присвячений німецькій поезії

чом вимова її шурхотить порожнечею
огортає пустелі жорсткими шатами

і посьорбують солоднечею жертвопринесення
висмикуючи з віршів сиве волосся

такий у нас меридіан говоріння

#ия_кива #стихи #poems #ukrainian_poems_in_russian #ія_ківа #вірші #memory #память #памяיть #бабин_яр #бабий_яр #ия_кива באבייאר


***

мы приехали за Сквозняком Романычем
пианино белое ему привезли

пусть он падает в сон
а мы подождем
мы на связках ключей пока поиграем

суд идет полевой и военный
и убитые смотрят живых
и бинтуют тела уголовные

как он там говорил
наш единственный брат с оранжевой бородой
не бояться? и мы не боимся

как выбелен потолок
как выблевано пространство
как мы в дым здесь лежим

и Сквозняк торг ведет
и молчат дрова молодые
и поленницы криво поют

мы убили отца
и золой честь запятнали

мы убили отца и не стали отцом

#ия_кива #стихи #poems #ukrainian_poems_in_russian


под теплыми одеялами молчания
в теле болезни путешествуешь
в праздности слепоты
в коконе раздвоенной воли

ощупываешь очертания букв
о нет мой сидур звучал по-другому
если мы все еще в пределах еврейского алфавита
отверженные в радужной оболочке ковчега

темный коридор неразличения
сворачивается лентой красно-горячей
от жертвоприношений многим богам

но мы ли здесь умом потрудились?

(2018)

#ия_кива #стихи #poems #ukrainian_poems_in_russian


нестися хвилями урбаністичних симфоній на край лісу
щоби лягти в черево дерева
і прислухатися до розмови забутих предків

вільга котиться тілом
мед (чи бурштин?) затуляє рот мій
жодна бджола не штрикне мені язика

час завжди приходить в потрібний момент
і делікатно накриває ковдрою

#ія_ківа #вірші #ия_кива #cтихи #українською


Коли все довкола нагадує тебе про Львів, коріння, пам"ять та родинну міфологію.

ти стоїш посеред геть чужого тобі міста
посеред найвідомішого його цвинтаря
читаєш написи польською
чуєш гомін польських туристів
гробовець гробовець гробовець
що шукають чиюсь смерть польською
ти шукаєш чиюсь смерть українською
тут би могло буть поховано твоїх родичів
якби їх не примусили стати луною
блукати Донбасом у пошуках смерті російською
щоби саме в цей час по той бік України
дівчинка з довгим чорним волоссям
ворушила губами перекладаючи мову смерті
шукала на цвинтарі написи про твою родину

(2015)

#ія_ківа #вірші #ия_кива #cтихи #українською


/underground/

I.
сон вдевает себя в день первый
и в фольгу забытья
в тесноту воздушных пространств
в облаков длинные четки

мы здесь молимся так
смерть ублажаем
сооружаем великий подземный город
собирающий подать янтарную

ночь напролет пассажиры опаздывают
лежа в земле и двигая землю
набивая камнями очи отверстые

сколько доньев глазных здесь пересохло
как мы богаты корнями

но прежде грехом чревоугодия
сабельными ноготочками
илом цыганских иголок

II.
сон вдевает себя в день второй
в петли душного дерна
в подкладку детских песочниц

мы играем здесь слышите
эй там наверху мы поем и играем

номадическая авиация нашей речи
перевозит чернильные пятна
как нефтяные угодья

слышишь времени скрип корабельный
точеный хор лесопилки

эти пни на краю
наши папа и мама
эти ямы подвздошные
угольный ход наших объятий

III.
сон вдевает себя в день третий
и в зеленые головы берега мелового

прядильщики местночтимых сюжетов
заполняют подвалы бумагой
пишут и режут
подвязывают и пугают

оплетают пустоты ложными листьями
разрыхляют фундамента кривой позвоночник
разъедают мясистые складки горечью винограда

что за славное время к нам подоспело
как голод ложится в мешки восковые
сколько яда у нас за щеками

IV.
cон вдевает себя в день четвертый
и в колодцев разбитые зубы
в траектории убывания и распада

и земля волдыри натирает от бега на месте
и земле мы натираем старые раны

как посеянный ветер удачно распространился
как пронзительна музыка мертвого поля
как прекрасен ландшафт вечных перемещений

V.
cон вдевает себя в день пятый
и в памяти потные пятки
в скользящие царственные удары

посмотри как на досках почета разлеглись парадные черви
как прогнили повязки больничные объявлений
как с гвоздями казенными покойно и ладно

мы здесь были мы не были здесь
по небрежности и болезни

у разбитых зеркал такие толстые стекла
для очков материала хватит надолго

VI.
сон вдевает себя в день шестой
в лезвия движущихся повторений
в перерезанные проводки коммуникаций

в деревянные головы спичек
в фонарей горящие глотки
в бесконечные бельевые веревки

мы рисуем нотные линии новой карты
учимся равенству жестов и криков
точим точность на ощупь

VII.
сон вдевает в себя в день седьмой
и в остатки присутствия

что мы делаем здесь?
мы приручаем животных

говорят у нас получается гореть хорошо

#ия_кива #стихи #poems #ukrainian_poems_in_russian


совсем не выходишь не ходишь
но если находишь значок выхода непременно парк
в котором гуляют белки и малыши
упакованные в рассеянный сентябрьский свет
в цвет то ли песочный, то ли горчичный
в ожидании спелых мандариновых корок
и ступаешь мягко чтобы у земли ничего не болело
это балетный лед и балетный мед
и что ни движение то цыпочки на цепочке
дайте мне точку опоры говоришь и трогаешь волдыри
и не приходишь в себя до самого дома

(2017)

#ия_кива #стихи #poems #ukrainian_poems_in_russian


собеседник пребывает там где водится воздух
речь ведется там где водится война
я есть там где не существую

с тех пор как лицо мое внутренне переместилось
мне снится вторая жизнь в зоне отсутствия
вне времени контуры образов

пустоты вправленные в воротнички
тени угадываемые за черными шторами
транспаранты без единой буквы
ноги в отрыве от человеческого облика

столько всего оказывается с тыльной стороны
под нежным жиром воспоминаний
на дне чемоданов с семейными фотографиями
в пространстве межреберном

что пытаешься эту пыль слой за слоем
показывать себе как игру как слайды как в детстве
как будто бы улица твоего рождения упирается
в шахтную выработку на месте вторичной героизации

перекладываешь советские запахи из кармана в карман
не находишь себе места в переименованном мире
но эти качели еще помнят твоих родителей
и следовательно угрожают безопасностью

копировальная бумага становится документом
который долгие годы будет считаться безвозвратно утерянным

(2018)

#ия_кива #стихи #poems #ukrainian_poems_in_russian


Вот тут мы с Женей Канищевой рассказываем Игорю Померанцеву о радостях оккупации и бегства

https://www.svoboda.org/a/30158907.html?fbclid=IwAR1Ewixk1EUeXQNqiX2z-owqybpwcAt6V34O8ZZcs9cTJ6bv1qzdqOl-Uec

Вот тут мы с Женей Канищевой рассказываем Игорю Померанцеву о радостях оккупации и бегства

https://www.svoboda.org/a/30158907.html?fbclid=IwAR1E..

#война #війна #бігти_не_озираючись #интервью


"Першу сторінку зими" відтепер можна купити в книгарні видавництва "Дух і літера" або замовити на сайті. https://duh-i-litera.com/bookstore/persha-storinka-zimi

#ія_ківа #перша_сторінка_зими #вірші


крізь тінисті ліси німецької мови
гуркотить паровозик дитячий мови єврейської

ані Лея
не тієї якої не має
шмі Лея
не тієї якої не буде
корім лі Лея
не тієї і знов не тієї

скреготять між зубами товарні вагони
вантажені івритськими літерами
і дерев’яними дрейдлами

насилля себе викриває
як величезна полунична пляма на святковій сукні

слухачі шепотять
чому вона говорить івритом
якщо захід присвячений німецькій поезії

чом вимова її шурхотить порожнечею
огортає пустелі жорсткими шатами

і посьорбують солоднечею жертвопринесення
висмикуючи з віршів сиве волосся

такий у нас меридіан говоріння

#ія_ківа #вірші #ия_кива #cтихи #українською


словно солнце подземное
голова рыжего мальчика
освещает вагон метро
не более двух остановок

протяженная тьма утопает
в объятиях рыхлых ляжек
покорного дня

мы давимся апельсиновыми корками
щупаем свет обрубками пальцев
сбрасывающих кожу с наступлением холодов

пестрый рынок цветов увядания
неразличимость наименований
кем-то использованный понедельник

терпимость к усекновению обстоятельств
путешествие на острие иголки
bilet tam i z powrotem

(2018)

#ия_кива #стихи #poems #ukrainian_poems_in_russian


Сторінка Форуму Видавців каже, що за "Першу сторінку зими" можна проголосувати ось тут (за допомогою фейсбука). https://bookforum.ua/books/persha-storinka-zymy/?fbclid=IwAR1poGAeXMdjG9xD8ybIOa2yXpbvFvS-Wc_0Mg-TkWAbIFalgUUVJSf3czE

#перша_сторінка_зими


смотри: языки расправляют
чувствительную ткань
на пепле асфальта

слушают грязь и становятся грязью
мутными пятнами на шеях подростков
изображают трижды уроненное мороженое объятий

гороховый стручок как обнимать
сыплются из него архивы мгновений
больными корнями пыль не нанижешь

одна неловкость заступает другую
в саду обезличенных коммуникаций
тонкие пальцы срываются от приближений

смотри: волосы золотые становятся черными
резиновая кожа побегов
забивает отверстия для кислорода

тесная молодость
в отсутствие света нам говорит:
мы взрастились а вы уходите

зарубка к зарубке ночь распускается
чтобы испить голосов тонкую влагу
исполосовать гниль контекста кротовьими норами

вот наши органы для ходьбы
в рассохшемся шепоте деревенеют
собранные в пучки заботы и блага

смотри: разливается неутоленная жажда

#ия_кива #стихи #poems #ukrainian_poems_in_russian


Книжка існує.

#ія_ківа #вірші #українською #книжка #перша_сторінка_зими


Юля Цімафєєва, пер. з білоруської

ПОСЛІДОВНІСТЬ

а після
вони їли полуницю з молоком
посипали її цукром і ловили ложкою
червоногарячі тверді тільця
ягід у жовтих родимках зерняток

а перед тим…

а після на олов’яних ложках
полуниці
лежали як діти
у білих пелюшках
молока
притихлі й маленькі

а перед тим…

а після
вони розмикали вуста
вони розчіпляли зуби
вони вкладали полуниці з жовтими зірками
зерняток до ямищ ротів

а перед тим…

а після
вони рухали щелепами
солоднеча сочилася під язик
багряність цукрового соку
стікала в горлянку
рука завмирала на мить
і, оживши, тягнулася знов
до сполотнілих ягід
добігав кінця довгий липневий день

а перед тим… а після
а перед тим… а після

- - - - - - - - - - - - - - -

Коли я прибув на місце, вже було вирито величезну яму, це, здається, був старий протитанковий рів. До ями їх вели групами по 15 осіб і виставляли у шерег обличчями до стрільців. Наказ був такий, щоб один стрілець цілив у груди, а другий, відповідно, у голову. Коли сьогодні мене питають про решту подробиць, мушу сказати, що, крім цієї послідовності, про той день я більше нічого не пам’ятаю. Повертаючись із завдання, я бачив, як солдатам 2-го взводу на вечерю дали полуницю з молоком.

а після

/з білоруської переклала Ія Ківа/

#ія_ківа #юля_цімафєєва #переклади #вірші #української #з_білоруської

20 ta oxirgi post ko‘rsatilgan.

33

obunachilar
Kanal statistikasi