Наконец-то дочитала знаменитого "Сёгуна" Джеймса Клавелла - книгу, чтение которой я откладывала добрых 10 лет. Я почему-то всегда была уверена, что несмотря на огромное количество поклонников, она меня не впечатлит.
И она меня... не впечатлила 🤷♀️
Впрочем, полторы тысячи страниц не прошли даром, и теперь я, кажется, знаю, кто поспособствовал популяризации некоторых мифов о Японии.
Тут вам и питающиеся в основном сырой рыбой с рисом японцы. И суши-шеф в 17м веке в придачу:
The sushi chef blanched. This was his favorite knife, with an especially honed edge to ensure that the slivers of raw fish were always sliced to perfection.
И красочные сэппуку (теперь и с одеялом):
Mariko arranged the skirts of her kimono perfectly, the maid helping her, then tied the blanket around her waist with the cord. Blackthorne knew this was to prevent her skirts being blooded and disarranged by her death throes.
И профессиональные убийцы ниндзя, перед которыми бравые самураи оказываются совершенно бессильны:
mercenaries who owed allegiance only to their secret, closely knit family units, who handed down their secrets only to blood kin—how to swim vast distances under water and scale almost smooth walls, how to make themselves invisible and stand for a day and a night without moving, and how to kill with their hands or feet or any and all weapons including poison, fire, and explosives. To ninja, violent death for pay was their only purpose in life.
И тема "меч - душа самурая", периодически всплывающая тут и там с разными последствиями.
В общем, как вы можете заметить из подборки цитат, моя самая большая проблема с Клавеллом - это его самурайство через край. Хотя именно за это его, как я понимаю, и любят. И за диалоги - нереалистичные, но театрально красивые.
#УильямАдамс #книги
И она меня... не впечатлила 🤷♀️
Впрочем, полторы тысячи страниц не прошли даром, и теперь я, кажется, знаю, кто поспособствовал популяризации некоторых мифов о Японии.
Тут вам и питающиеся в основном сырой рыбой с рисом японцы. И суши-шеф в 17м веке в придачу:
The sushi chef blanched. This was his favorite knife, with an especially honed edge to ensure that the slivers of raw fish were always sliced to perfection.
И красочные сэппуку (теперь и с одеялом):
Mariko arranged the skirts of her kimono perfectly, the maid helping her, then tied the blanket around her waist with the cord. Blackthorne knew this was to prevent her skirts being blooded and disarranged by her death throes.
И профессиональные убийцы ниндзя, перед которыми бравые самураи оказываются совершенно бессильны:
mercenaries who owed allegiance only to their secret, closely knit family units, who handed down their secrets only to blood kin—how to swim vast distances under water and scale almost smooth walls, how to make themselves invisible and stand for a day and a night without moving, and how to kill with their hands or feet or any and all weapons including poison, fire, and explosives. To ninja, violent death for pay was their only purpose in life.
И тема "меч - душа самурая", периодически всплывающая тут и там с разными последствиями.
В общем, как вы можете заметить из подборки цитат, моя самая большая проблема с Клавеллом - это его самурайство через край. Хотя именно за это его, как я понимаю, и любят. И за диалоги - нереалистичные, но театрально красивые.
#УильямАдамс #книги