真好用

我行不行，该干的能干的我就干！
Да что бы я ни делал... Я всегда делаю то, что нужно, что возможно!

Полезная структура для фраз по типу "Я сделал всё что мог"

可能蹭的人太多 楼上的阿姨把密码给改了。 Слишком многие подключались нахаляву и тётушка сверху поменяла пароль на вайфае.

Встретилось интересное
蹭 cèng нахаляву, за чужой счёт

Не так много словарных статей и примеров с этим словом в таком значении, но, судя по бкрс, грамматическое положение сходно с результативами
蹭饭 cèngfàn поесть задаром
坐蹭车 проехать зайцем (ср. 吃完饭)

Распространённое предложение, в котором интересно разобраться.

内心最强烈的冲动 мощнейшее душевное стремление
无怨无悔 wú yuàn wú huǐ не роптать (букв. без жалоб и без сожалений)
选择即负责 мой выбор - моя ответственность (即 jí книжный собрат 是)

随他去吧！suítāqùba Оставь его! Пусть делает, что хочет.

В буквальном переложении что-то вроде «пусть будет по-его». Двойник любимой моей семьёй цитаты из «Маски»: Leave the dog alone!

Давно нуждалась в дневнике наблюдений по всем языкам. Присоединяйтесь, будем узнавать новое вместе) Между подписчиками разыграю посылку, подробности в том канале.

Хорошие новости!

Благодаря почти годовому (чуть-чуть недотерпела хд) перерыву канал уже разменял третий год, а я всё не тут) Это время не прошло даром, я защитила диплом с переводом с китайского языка художественного текста и, после долгих нудных поисков работы, уже выполнила свой первый заказ на письменный перевод. И получила новый. Ура.

Канал, группа вк были как бы рабочими проектами, когда нужно было развивать аудирование и творчески переосмыслять тонны просмотренного материала на китайском языке, а сейчас, когда интересы сдвинулись в сторону чтения, у меня появляется всё больше идей и заметок, цитат, касающихся письменного языка. Думаю, никто не будет против, если они разбавят местное существование особой, текстовой рубрикой? Конечно, фильмы никуда от нас не денутся, я наконец-то могу вздохнуть чуть свободней и пилить видосы. К слову, если кто-то хотел бы попробовать себя в роли админа - самое время) Пишите мне в личку, нужен человек, который просто получает удовольствие от просмотра китайских роликов, который бы подкидывал новые примеры, все нарезки и посты с меня.

Кроме того, в будущем нас ждут ещё пара проектов, так сказать, следите за руками! Ну и на затравку: к вечеру будет пост с новым розыгрышем книги, должна же я как-то вас поблагодарить.

狐狸精 húlijīng зазноба, вертихвостка, лисица (в значении "соблазнившая любовница")

有外遇 yǒu wàiyù иметь интрижку на стороне

打游戏 dǎ yóuxì играть в компьютерные игры

多多期待 duōduō qīdài Ожидайте (шоу, выпуска, клипа и т.д.)!

Не знаю, есть у нас такой штамп? "Пожалуйста, подарите нам много внимания", что-то в подобном стиле.