يادداشت توران ميرهادی بر "زگفتار دهقان":
شاهنامه فردوسی چنان سرشار از انديشه‌های ژرف، نگاه گسترده و والای انساني به رويدادهاست كه كشف و درک آن به زمان، تجربه و دانش كافی نياز دارد. از سوی ديگر خانواده‌های ايرانی دوست دارند كه فرزندانشان دل در گرو فردوسی و شاهنامه او بگذارند و با شناخت هويت تاريخي خود، ويژگی‌های انسانی را از پهلوانان و قهرمانان اسطوره‌ای و حماسی و تاريخی آن بياموزند. برای دستيابی به چنين هدفی است كه ادبای كشور ما گاهی به بازنويسی داستان‌های شاهنامه می‌پردازند تا راه آشنايی با اين اثر را هموار سازند.
زمانی كه به عنوان هديه تولد نوه ده‌ساله‌ام سپهر قول دادم كه هر شب داستانی از شاهنامه را برايش بخوانم پس از جستجو در بازنويسی‌های موجود، "زگفتار دهقان" كار اقبال يغمايی را انتخاب كردم، زيرا هم خلاصه داستان به نثری ساده و نزديك به اصل نوشته شده بود و هم بخش‌هايی از آن به نظم بود. چنين شد كه طی چند ماه، هر شب، من و نوه‌ام (نوه بزرگترم سارا نيز به جمع ما پيوست) شاهنامه را به نظم و نثر خوانديم و به گفتگو درباره داستان‌های آن پرداختيم و اين‌گونه هديه دادن در خانواده را نيز رسم كرديم.
اكنون كه "زگفتار دهقان" به شكل جديد آن آماده چاپ و نشر شده است، فكر كردم به خانواده‌ها اين شيوه هديه دادن را پيشنهاد كنم. شايد كه هر دو يا سه نسل با هم آثار ادب فارسی را بخوانند و لذت ببرند و از حكمت بی پايان آن بهره بگيرند.
توران ميرهادی (دی ماه ۱۳۸۳)
زگفتار دهقان (شاهنامه فردوسي به نظم و نثر) / نگارش اقبال يغمايي / چاپ ششم ۱۳۹۶، انتشارات توس / قطع وزيری، ۵۹۲ صفحه، جلد سخت، ۳۰۰۰۰تومان
پیشنهاد کتاب: زندگینامه سالوادور آلنده
آلنده؛ روایت یک زندگی / فرناندو آلگریا، ترجمه محسن اشرفی / انتشارات اطلاعات / ۳۸۰ صفحه، ۱۰ هزار تومن
یازده سپتامبر سالگرد کودتای پینوشه علیه آلنده و شهید شدن آلنده هم هست. کودتایی که برای مردم امریکای لاتین همان‌قدر دردناک است که کودتای ۲۸ مرداد برای ما.
این کتاب زندگینامه آلنده است. یکی از ویژگی‌های آلنده این است که برخلاف خیلی از رهبران کاریزماتیک یک‌هو یا در اثر یک اتفاق عجیب‌وغریب به قدرت نرسید. آلنده از پایین‌ترین پله‌های سیاست شروع کرد و بالا آمد و حتی یکی دو بار در انتخابات ریاست‌جمهوری شرکت کرد و شکست خورد تا بالاخره توانست با اکثریتی نه‌چندان عظیم پیروز شود. اما آلنده یکی از پیشروترین برنامه‌های سیاسی-اقتصادی-فرهنگی سوسیالیستی را در شیلی شروع کرد. سه سال بیشتر فرصت نداشت اما در همان سه سال جامعه شیلی و امریکای لاتین را تکان داد. این کتاب پروژه سیاسی آلنده را خیلی خوب تصویر می‌کند و با توجه به شباهت‌های عجیب سیاست در شیلی با ایران خواندنش واقعا برای ما هم آموزنده است.
کتاب را یکی از دوستان نویسنده آلنده که سال‌ها همراه او بوده نوشته و انتشارات اطلاعات با ترجمه خوب محسن اشرفی منتشر کرده. خلاصه که خواندنش را پیشنهاد می‌کنم.
اگر کتابفروشی رفتن برایتان سخت است، می‌توانم کتاب را برایتان بفرستم. پول کتاب را به علاوه ۵ هزار تومن هزینه پست به این شماره کارت بریزید و بعد شماره پیگیری و آدرستان را (همراه کدپستی) به اکانت تلگرامی یا ایمیل زیر بفرستید. کتاب را ظرف ۴۸ ساعت (بدون احتساب تعطیلات) برایتان پست خواهم کرد:
5022291073100792
به نام بهمن دارالشفایی (بانک پاسارگاد)
اکانت تلگرام:
@bahmanbooksایمیل: bahman.shafaa@gmail.com
https://t.me/ToosPublication/509
