Учу тайский в реальном времени

о мягкая. Скажешь русскую - побьют.

Выздоровление:
Дии Кы́н (леу). Лучше. Хорошо поднимается.
Май дии Кын. Хуже.
Ночь - кы\н.

Перемещение в более комфортное положение можно выразить
Сабай Кын.
Ко✓й Янг ч^уа. Какое облегчение.

Почему?

Там маи Кун Маа (тюнг) реу? Почему ты приехал рано?
Там май Кун Маа са✓аи? Почему опоздал?

Дтюн сааи. Проспать.

Пом Маа тюнг чаа про ва...

Маи руу мыэн Ган. Я не знаю. (Кэжуал)
Май Сааб краб. (Вежливо)

Там май.
1. Почему.
2. Как так вышло?
Риторический вопрос, ответ не обязателен. Задающий жалуется.

Проуаа араи. Почему так? Из-за чего?
Ты хочешь ответа с причиной.
+++
Там маи там бэб НИИ. Почему ты сделал это таким образом.
Бэб НИИ. Как это.
Бэб. A kind of.

Кун чоб +суб+бэб наи?
Наанг бэб. модель.
Бэб уаа. Это похоже на... Типа этого...
+++
Кун там бэб НИИ про (уаа) араи. Почему та сделал это так?
Там маи Кун май бпай ок гамланг кай?

Там май кау (тюнг) хиу? Почему она голодная?
Проуаа кау Янг май Кин ахаан чао. Потому что она ещё не позавтракала.

Там май кау май сабай?
Проуаа кау там ньян нак. Потому что он очень много/тяжело работал.

Там ньян работа
Там делать.
Ньян задача.
Ньян ёо маак. Очень много количественно заданий.

Он очень много-тяжело работающий человек. Кау бпен кон ка-йа✓ан.

Кун ... Ка-йаан маак, бпай трэйн туук уан.

Нао. Холодно в контексте погоды.
Ко бпид Эйр дай май? Могу выключить кондиционер?
Чуай бпид Эйр дай май? Можешь выключить кондиционер?

Тээ✓м. Бонус. В контексте покупки. Промо.
Конг тэ✓эм. Бонусная вещь.

Сыу нюн тээм нюн. Купи одну, получи ещё 1.

Я не знаю почему кондиционер не работает. Пом май руу уаа там май Эйр май там ньян.
Пом май руу уаа там май Эйр си✓иа.


Пом май руу уаа пом чоб люум чуу Конг кау. Не знаю, почему я все время забываю его имя.
Чоб люум. Нравится забывать.

Пробовать. Лонг.
Там май Кун май Лонг лен падел дуу?

Лонг+Гл+дуу. Пробовать что-то.
Ок. Пом Джа Лонг дуу. Ок, я попробую.

Аад-джа Лонг дуу. Может быть попробую.
Аад-джа. 50%, может быть.

Там май Кун май Яак бпай уай-нам? Проуаа фон дток.

Там май Кун маи Лонг риен пасаа Тай дуу? Почему вы не пробуете учить тайский?

Сон-джай. Заинтересован, интересуешься.

Проуаа Кун сон-джай наи Синлапа гаан дто\-суу́ лээ гаан пон-ган-дтуа. Почему ты интересуешься боевыми искусствами?
Синлапа. Искусство.
дто-суу. Бой.
Пон Ган дтуа. Защита тела.
Сыа гаан фон. Плащ дождевик.
Уэн гаан дээт. солнцезащитные очки.

Хаа. Найти.
Хаа ..... май джёр. Не могу найти .... .
Пом май руу там май пом заа вэнгандээд маи джёр. Не знаю как вышло, что не могу найти свои солнцезащитные очки.

Ма^аг гуа\а. Больше.

Там май Кун чоб чаа мааг Гуа гаафээ.
Проуаа вэйлаа Кин гафээ леу пуад Хуа. Потому что когда пью кофе болит голова.
Пом май руу уаа там май пом чоб Кун. Не знаю почему ты мне нравишься.

Проуаа арай Кун л^иы✓аг раан НИИ.

Там май Кун чоб бпай талее? Почему тебе нравится ходить на пляж.
Там май Кун чоб бпай (тии) хаад най Янг.

Пом лен теннис бпен про Кун. Я умею играть в теннис из-за тебя.

Бпен и дай в середине - прошедшее время. Поэтому лен теннис бпен. Я умею играть в теннис.

Торасаб пом бэт мод го лёой тоо хаа Кун май дай. У телефона разразилась батарея , поэтому я не мог тебе позвонить.

Бэт мод. В контексте себя можно сказать пом бэт мод. Кончилась энергия , нет сил.

Го лёой+Гл+ситуация.

Торасаб пом бат мод пом лёой то хаа Кун май дай.
Лёой в контексте - поэтому.

Пом бпай централ Маа. Я уже был в централе.
Пом сыу мамуан Маа. Я уже купил манго.

Когда.

Вопрос: Мы^а ра\й.
Мыа рай Кун Джеймс Джа Маа? Когда Джеймс придет?
Если знаешь или ожидаешь время , чаще говоришь "кии монг/уан наи, атит/дуэн наи? Во сколько, в какой день, неделю, месяц.

Будущ+когда. Мыа рай + суб+ Джа+ Гл+что-то. Но можно и в конце предложения.

Since when. Суб+Гл+дта́нг+дтэ\э+ Мыа рай.
В. Кун Юю тии пугет дтандтэ мыарай?
О. Пом Юю тии пугет дтандтэ бпии 2023. Я живу на Пхукете с 2023 года.
О2. Пом Юю Ти пугет Маа 2 бпии леу. Я приехал 2 года назад.

Кун риен пасаа тай дтандтэ мыарай?
О.Пом риен пасаа тай дтандтэ дуэн .. бпии тии Леу. Я учу тайский с .... Месяца прошлого года.
О. Пом риен пасаа тай габ Кэй Маа Сибэд дуэн леу. Я учу тайский с Кэй 11 месяцев.

Лё/б. Стирать, удалять. Subtract.
Лё\б. Уклоняться. Избегать.

Кун гёд уан-тии таорай.
Уан-тии -дата. Всегда с таорай.
Уан арай? Какой день недели?

У-бад-дти-хед. Все тона нижние. Инцидент. Официально.
У Бад Ти хед гёд Кын мыарай? Когда инцидент произошел?
Кау оок бпай мыарай. Он ушел когда?
Кау оок Маа мыарай?

Что-то закончилось:
Гл+сед леу.
Сущ+Мот леу.

Там сед леу Янг. это уже сделано? (Работнику).
(Там) сед леу.
Янг (там) май сед.

Паатии лёо́г мыарай. когда вечеринка закончилась?
ЛЁ-ог.
Кун Ньян/патии ЛЁ-ог мыарай?
Кун там ньян сед мыарай?
Кун Кин Као сэд мыарай.

Суб+(+-джа) действие+ сед+мыарай?

Джа сед мыарай? Когда это закончится?
Например: когда закроется учреждение.

Нам май туам. Нет наводнения.
Нам туам май? Есть наводнение.

Кун там ньян тии НИИ Дтан дтээ мыарай?
Кун там ньян хаи габ НАСА мыарай. Когда ты работал на НАСА?
-/- бпии наи? В каком году?
-/- дтон наи? Когда конкретно?

Сонгкран Джа рём мыарай?

Круанг Джа оок мыарай? Когда самолёт Улетит?
Круанг Джа оок (джаак Санам Бин) мыарай. Когда самолёт Улетит из аэропорта? Полная форма.
Род бас Джа (Маа) тюнг тии НИИ мыарай?
Пом (Маа) тюнг сэнтрал леу.
Пом оок (джаак) сэнтрал леу.
Пом оок бпай Сентрал лэу.

Conjunction.
Вэйлаа-тии... Обычная ситуация, манеры, привычки. Whenever. Факт.

Дтон тии... Конкретная ситуация или момент в прошлом.

Пом чоб вай нам вэйлаа тии фон дток. Люблю плавать под дождем.
Пом чоб вэйлаа тии Кун йим.
Ху^а - ро\. Смеяться
Грод. ?

Пом лен теннис туук уан дтон тии Юю пугет. я играю в теннис каждый день, пока живу на Пхукете.

Пом Джа лен теннис вэйлаа бпай пугет. Буду играть в теннис, когда поеду на Пхукет.

Дтон тии Кэй бпен дек Кэй як там ньян габ НАСА.
Дтон тии пом бпен дек пом Яак бпен МП.
Дтон декдек.

Кун Джа тамньян сед мыарай.
Кун Джа ЛЁ-ог ньян мыарай.

Кун то Маа дтон тии пом гамланг каброд. Ты звонил когда я был за рулём.
Кун тоо Маа дтон тии пом гамланг прачум. ...я был на встрече.

Кун Джа сом пратуу дай мыарай? Когда вы сможете починить дверь?

Суб+ Джа+ (действие) + дай + мыарай?
Кун Джа Маа раб Конг дай мыарай?
Кун Джа Маа сонг Конг дай мыарай?

Дтид-дтанг. Установить. дтид как в пробке.

Кун вайнам бпен/дай дтангдтээ мыарай.

Кун нарак мак дтон тии Кун йим.

Пом Джа тоо хаа Кун дай мыарай? Когда я могу позвонить тебе?

Как добраться до ...места.

Джа бпай ... Место...(дай) Янг най/Янг рай.
(Тод краб) (Пом) Джа бпай Джанг-силон дай янг-нгай? Как могу я добраться в дженг силон?
+++
Ху^а тыенг. Изголовье кровати.
Бплаай тыенг. Ножной край, хз как по русски.
Дто Хуа тыенг. Прикроватный столик/тумба. Стол изголовья кровати.
+++
Кон каанг баан. Соседи, непосредственные. Next door.
Каанг каанг. Next to.
Дтронг (Ган) каам (габ). Напротив.
Баан пом Юю дронг Ган каам габ Робинсон. Мой дом напротив Робинсон.
Баан пом Юю каанг Робинсон. Мой дом после Робинсон.
(Юю\) Ра́ уа\нг. Между.
Баан пом рауанг 7/11габ Тэско...

Канг-на^а. Спереди от..
Баан пом Юю каанг наа Робинсон.
Каанг ла✓нг . За .
Баан пом юю Канг Ланг Робинсон.
Баан пом Юю гла^й габ Робинсон. Мой дом близко от Робинсон.
Баан пом глаай джаг Робинсон. Мой дом далеко от Робинсон.
Можно использовать габ и ддак, чтобы даже с ошибкой в произношении не путаться.
Ро^б-ро^б/тэ✓у-тэ✓у. Around. Роброб более академическое, не обязательно про локацию.
Баан пом Юю тэутэу Робинсон.
Дтронг бпай. Иди прямо.
Дтронг НИИ. Прямо здесь.
Дтронг нан. Прямо там.
Таанг диеу. Путь одиночный.
Тано✓н таан диеу. Односторонняя дорога.
Пхаа\н. Проехать.
Лиеу саи/куаа. Каанг Сай/куаа. Повернуть влево/вправо.
Справа/слева. Таанг куаа/саай.
На правой/левой стороне. Каанг куаа/саай.
Баан пом Юю танг сай Робинсон.
Баан пом Юю каанг куаа Робинсон.
Леу.
Лаанг-джаак -нан. После этого.
Сии-йеэк. Перекресток 4 дорог.
Сам-йек. Перекресток 3 дорог. Т образный .
Фай джнг. Светофор.
Хуа-мум. Угол. Хуа мум танон.
Хонг мум. Угол комнаты.
Каанг-лаанг. Над. Вверх по лестнице
Каанг-бон. Под. Вниз по лестнице.

Ден бпай таам танон. Walk along the street.
Каб род бпай таам танон.
Ден бпай сои танон.
Сой. переулок.

Ка^ам танон. Перейти дорогу.
Као-бпай-най. Into.
Као бпай тии ресепшен.
Као бпай най ресепшен.

Джаак. From.

Урок 14.
В. Кун бпай (место) янг-нгай/Янг-рай.
О. Пом бпай габ родйон.

Пом Каб род бпай.
Нанг род бпай.
Пом дтонг бпай Кын крыанг леу.