در ستایش همسر
همسرم در مدت پنجاه سال و یک ماه و چند روزی که با من گذراند بارها و بارها لفظ ایرانشناسی را شنید و سال‌های دراز با من در شهرها و آبادی‌ها، بیابان‌ها و کوه و کمرهای ایران سفر کرد و ایران را شناخت. در مواقعی که من سرگرم غلط‌گیری اوراق مطلبی بودم یا مطلبی می‌نوشتم، صبوری و بردباری نشان داد. همتش و نظرش بر آن بود که با پذیرفتن دشواری‌ها و گاه ناگواری‌های مرتبط با این‌گونه کار، مرا یاری دهد. کوشید که به تمام معنی شریک زندگی باشد. به سخنی دیگر او سهمی دارد روشن و راستین در سطر سطر اوراقی که من سیاه کرده‌ام.
ایرج افشار
[نادره‌کاران، ایرج افشار، زیر نظر بهرام، کوشیار و آرش افشار، به کوشش محمود نیکویه، تهران: انتشارات دکتر محمود افشار، ۱۳۹۸، ج ۲، ص ۱۱۶۵]
بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار؛ تعمیم زبان فارسی و تحکیم وحدت ملی
@AfsharFoundation
همسرم در مدت پنجاه سال و یک ماه و چند روزی که با من گذراند بارها و بارها لفظ ایرانشناسی را شنید و سال‌های دراز با من در شهرها و آبادی‌ها، بیابان‌ها و کوه و کمرهای ایران سفر کرد و ایران را شناخت. در مواقعی که من سرگرم غلط‌گیری اوراق مطلبی بودم یا مطلبی می‌نوشتم، صبوری و بردباری نشان داد. همتش و نظرش بر آن بود که با پذیرفتن دشواری‌ها و گاه ناگواری‌های مرتبط با این‌گونه کار، مرا یاری دهد. کوشید که به تمام معنی شریک زندگی باشد. به سخنی دیگر او سهمی دارد روشن و راستین در سطر سطر اوراقی که من سیاه کرده‌ام.
ایرج افشار
[نادره‌کاران، ایرج افشار، زیر نظر بهرام، کوشیار و آرش افشار، به کوشش محمود نیکویه، تهران: انتشارات دکتر محمود افشار، ۱۳۹۸، ج ۲، ص ۱۱۶۵]
بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار؛ تعمیم زبان فارسی و تحکیم وحدت ملی
@AfsharFoundation