Лес на той стороне

Примечания:

Юйши — цензор, ревизор, тот, кто проверяет чиновников.

Цзинъюань — один из уездов провинции Ганьсу, значит «дальняя оконечность». Но не стоит слишком привязываться к реальной географии.

Час коня — седьмая стража, время с 11:00 до 13:00.

Кан — характерная для севера кровать с печкой под ней. Не уверена, что в бронзовом веке такие были, но у нас фэнтези с анахронизмами, так что не обессудьте.

Хэйчжу 黑主 [hēi zhǔ]— черный господин, владыка (черный - цвет Севера). Наверное, правильнее было бы назвать его хэйцзюнь, но хэйчжу звучит как-то уютнее

Шушу — дядя, просто дядя.

嫽 [lǎo] — прелестный, прекрасный, хороший (о внешности); 2) умный, остроумный; начитанный.
童 [tóng] — подросток, отрок; ребёнок; несовершеннолетний; отроческий, юный, молодой.
На самом деле, я не знаю, как пишется его имя, не смогла найти китайское написание, потому подобрала по звучанию.

Цуцзюй -- старинная китайская игра в ножной мяч.

Лиристона китайская — вид пальмы.

疾风劲草 [ jí fēng jìng cǎo] — Сильный ветер, крепкая трава: сильный ветер позволяет узнать крепость травы; крепость, устойчивость проверяются в испытаниях.

Глава 11. В лодке древнего Дракона уплываю я на север…

В которой Чжуаньсюй ведет хозяйство, воспитывает жен и принимает гостей.

Действующие лица:

Чжуаньсюй — владыка Северного предела, правнук Хуан-ди, наследник небесного престола.
Ханьлю — внук Хуан-ди, отец Чжуаньсюя.
Чию — правнук Янь-ди, друг Ханьлю.
Маньюэ — дочь Ди-цзюня и Чанси, одна из двенадцати духов-лун, первая жена Чжуаньсюя.
Шэньфэнь-ши — девушка из страны Чжунбэй, вторая жена Чжуаньсюя, мать Лаотуна.
Фаньинь — жена Юйцяна, внучка Янь-ди, тетя Чию.
Шаохао — внук Хуан-ди, двоюродный дядя Чжуаньсюя.
Гаосинь — брат Чжуаньсюя, воспитанник и помощник Хуан-ди.

На самом деле, китайские стихи нужно переводить без рифм, но с большим количеством паронимов, омонимов, омоформ и омофонов. Строчки довольно короткие, но это скорее должна быть силлабика, потому что на коротких строках тоника грозит перейти в ямб или хорей, что сразу отсылает нас к Пушкину и русским народным песням. Силлабика придаст налет старины и даст необычное звучание. Но нельзя забывать о смысле, который хотел донести автор (так, как его понял переводчик). Вот в тексте про сливы загвоздка вышла с весной и вином. "Растереть весну и сделать вино" - буквальный перевод смутил одного переводчика. С. Торопцев не стал заморачиваться с перетертой весной и просто налил вина. Но у этого слова есть и значение "перемешать" - что-то в этом роде. И я прямо чувствую этот аромат весны, смешанной с вином:) Но что имел с виду автор 900 лет назад?

В русском языке слишком длинные слова по сравнению с китайским, особенно поэтическим языком (где все слова по одному слогу). Вот в чем беда.

С ужасом поняла, что сейчас я не хочу читать, не хочу писать, не хочу рисовать, не хочу спать... Эээ, что же мне делать? Посуду мыть я тоже не хочу. И белье развешивать..
Думаю, это временное помрачение.
Пойду думать, что же я хочу...

Примечания:

Динши — японский термин джосеки или фусеки — готовые комбинации, аналог шахматных дебютов.

Да-чи — атари, позиция, в которой камень или группа игрока имеет только одно дамэ (нейтральный, ничейный пункт; дамэ часто называют точку дыхания).

«Волны на озере Цинхай» — этот китайский танец упоминается в «Повести о Гэндзи» Мурасаки-сикибу.

心口如 一 [xīn kǒu rú yī] — «Душа и уста — как одно» — честный; прямой; говорить то, что думаешь; мысли и слова не расходятся.

清风两袖 [qīng fēng liǎng xiù] — «Свежий ветер в обоих рукавах» — честный чиновник.

Цунтанди — младший троюродный брат (мало ли, вы забыли).

Час змеи, шестая стража, 9:00-11:00.

Цунтангэ — старший троюродный брат.

Чуцзунь — одно из именований наследного принца: «король в ожидании».

Юбэй — современный Юбэй находится в центральном Китае, это район муниципалитета Чунцин, граничащий с провинцией Сычуань на севере.

Маньюэ — 满月 [mǎnyuè] — полная луна.

Чаои дафу — великий муж придворных увещеваний.

Конец сезона выпадения инея -- примерно конец октября.

Здесь Чжуаньсюю чуть больше двадцати лет, тогда как Шаохао уже… ну, не меньше сотни, наверное.

Час лошади, 11:00 – 13:00.

海阔天空 hǎi kuò tiān kōng — «Море широко, небо необъятно» — беспредметный разговор; разговаривать обо всем на свете.

Глава 10. Извилистая дорога скрывается где-то в скалах…

В которой Чжуаньсюй судит, женится и есть мандарины.

Действующие лица:

Хуан-ди — небесный император.
Чжуаньсюй — правнук Хуан-ди, владыка Северного предела, наследник небесного престола.
Гаосинь — брат Чжуаньсюя, воспитанник и помощник Хуан-ди.
Шаохао — внук Хуан-ди, владыка Западного предела.
Ди-тай — дух горы Сююйшань.
Чун (Гоуман) — сын Шаохао, правитель Острова птиц.
Чию — владыка Южного предела, правнук Янь-ди, друг Ханьлю.
Ханьлю — внук Хуан-ди, отец Чжуаньсюя.
Чанъи — сын Хуан-ди, отец Ханьлю.
Чжаоюй — жена Чанъи.
Куафу — предводитель великанов, союзник армии Чию.
Фэн-бо — повелитель ветра, друг Чию.
Хэ-бо — повелитель рек, друг Фэн-бо.
Юйцян — внук Хуан-ди, помощник владыки Северного предела.
Чжулун — дух с горы Чжуншань, союзник Хуан-ди

Глава 9. Но я в барабан ударил палочками из яшмы…

В которой Чаньи проявляет родственные чувства, Яюй обижает черепашку, а Хуан-ди гадает на панцире...

Действующие лица:

Чжуаньсюй — владыка Северного предела, наследник небесного престола.
Жушоу (Гай) — дух металла, троюродный брат Чжуаньсюя, сын и помощник Шаохао.
Гаосинь — брат Чжуаньсюя, воспитанник и помощник небесного императора.
Сянван — подчиненный Хуан-ди, помощник Жушоу.
Баоцзян — дух гор Куньлунь, подчиненный Жушоу.
Яюй — дух гор Куньлунь, друг Баоцзяна.
Чун (Гоуман) — сын Шаохао, помощник Восточного владыки, правитель Острова птиц.
Юйцян — внук Хуан-ди, помощник владыки Северного предела.
Чигоу — тайвэй, военный советник Хуан-ди, командующий армией Центра.
Фэн-хоу — советник Хуан-ди.
Хань-Ба — старшая дочь Хуан-ди, дух засухи.
Ханьлю — внук Хуан-ди, отец Чжуаньсюя.
Чию — правнук Янь-ди, владыка Юга, друг Ханьлю.
Чанъи — отец Ханьлю, сын Хуан-ди.
Хэ-бо — дух рек, союзник Чию и Ханьлю.
Куафу — великан, помощник Чию.
Чимэй — советник Ханьлю.
Шэнь Хуэй — помощник Ханьлю.
Цзинвэй (Нюй-ва ) — младшая дочь Янь-ди.
Цан Цзе — придворный историограф Хуан-ди.
Сюань-нюй — помощница Цан Цзе.
Гань Цзян — бессмертный кузнец с острова Юаньцзяо.
Мо Се — жена Гань Цзяна.

Почему бы не поразвлечься? 😊

Такое условие:) пришлось переслать, хоть знаю, что среди моих читателей книги никто, к своему счастью, не пишет.

Пуговица

Сумерки затопили комнату разведенной тушью, стылой серой водой. Саньюэ вошел, зажег светильник, поворошил угли в жаровне:
— Что вы тут в темноте да в холоде сидите? — мягко проворчал он, придвигая жаровню ближе к Юньфэну. — И не переоделись еще, и не поели! Сидите тут, тоске предаетесь. Не годится так господин Ао.
— Почти восемь месяцев прошло, — проговорил Юньфэн, даже не повернувшись. —Так мало и так много.
— Не убивайтесь вы так: господин Не ведь не умер, что горевать-то? — попытался его утешить Саньюэ.
— Я не убиваюсь. Просто очень по нему скучаю. Он жив, но так далеко… Я смертельно по нему скучаю, — Юньфэн встал и прошелся по комнате. Неожиданно он зацепил краем одежды какой-то мелкий предмет, и тот прокатился по полу с тихим треском. — Что это, Саньюэ? Ну-ка, посвети сюда!
Примерно через четверть благовонной палочки они нашли-таки то, что искали. Это был всего лишь деревянный кляпыш, оторвавшийся, видно, от подрясника Чжайдао — короткая палочка на толстой истрепанной нитке. Саньюэ разочарованно вздохнул. Юньфэн сжал находку в кулаке:
— Ступай, Саньюэ.
— Ужин-то вам принести? Госпожа спрашивает. А то стынет все.
— Иди, иди уже, — Юньфэн нетерпеливо взмахнул рукавом, и Саньюэ вышел, недовольно бормоча себе под нос.
А Юньфэн присел на постель и разжал пальцы. Кляпышек, деревянная пуговка. Оторвалась, а они и не заметили, так далеко были их мысли, отчаянно толпившиеся за пределами вещественного мира. И чтобы не думать о невыносимо печальном, Юньфэн унесся мыслями к их первой встрече на реке Сянцзян.
Он увидел тогда человека, стоящего по щиколотку в воде. Полы его простой одежды были подвязаны и едва доставали до колен, светлые волосы, заплетенные в косу, были убраны под одежду, так что Юньфэну поначалу показалось, будто они коротко острижены.
Юньфэн окликнул его, и он обернулся. И они сразу узнали друг друга, ведь уже встречались однажды в неясном видении или болезненном сне. Чжайдао улыбнулся ему и робко, и приветливо. И Юньфэн так ясно теперь видел мягкую прядку надо лбом, чуть прищуренные глаза цвета воды, ямочки на щеках, расстегнутый ворот и деревянную пуговицу, чуть подрагивающую на короткой веревочке.
— Чжайдао! — позвал он.
И видение стало тускнеть, медленно растворяясь в холодной воде зимних сумерек.