“Хаёт ва ўлим“
Япон тилидан Баҳодир Искандаров таржимаси.
Ўлсам,
Алангада қил мени хароб,
Гуноҳдан қутулай оловда ёна,
Узум даласига ташлагин шароб,
Бўлайин, маконим, бу- қовоқхона.
Ишқингда маст қилдинг,
Энди мени галим,
Сипқоргин, кўзларинг қолсин сузулиб,
Мени кут, Бахт бўлиб,
Ўлган маҳалим,
Шароб “бочкасидан“ оқгум сизилиб....
Япон адабиётининг машхур шеърларидан биттаси. Япон шеъриятида қофия унчалик муҳим аҳамият касб этмайди. Аммо, Сўзлар кўчма маънога эга бўлиб, одамни чуқур мулоҳаза қилишга ундайди.Ўқиб кўринг, Япон шеъриятидаги энг яхши кўрган шеърларимдан биттасини таржима қилишга уриниб кўрдим.
*Бу шеърни янада машхур қилган, янада халқчил қилган нуқтаси, охирги мисраси экан. Сабаби : Охирги мисрада шоир Мориясеннан деб тугатган, бу сўз ҳам шоирни исми, ҳам шароб бочкасидан сизилиб чиқмоқ ва шароб бочкасидан сизилиб чиқмоқ деганда ҳам сирли умуман бошқа маънони англатар экан.
2019.04.26.
https://t.me/BahodirIskandarov
Япон тилидан Баҳодир Искандаров таржимаси.
Ўлсам,
Алангада қил мени хароб,
Гуноҳдан қутулай оловда ёна,
Узум даласига ташлагин шароб,
Бўлайин, маконим, бу- қовоқхона.
Ишқингда маст қилдинг,
Энди мени галим,
Сипқоргин, кўзларинг қолсин сузулиб,
Мени кут, Бахт бўлиб,
Ўлган маҳалим,
Шароб “бочкасидан“ оқгум сизилиб....
Япон адабиётининг машхур шеърларидан биттаси. Япон шеъриятида қофия унчалик муҳим аҳамият касб этмайди. Аммо, Сўзлар кўчма маънога эга бўлиб, одамни чуқур мулоҳаза қилишга ундайди.Ўқиб кўринг, Япон шеъриятидаги энг яхши кўрган шеърларимдан биттасини таржима қилишга уриниб кўрдим.
*Бу шеърни янада машхур қилган, янада халқчил қилган нуқтаси, охирги мисраси экан. Сабаби : Охирги мисрада шоир Мориясеннан деб тугатган, бу сўз ҳам шоирни исми, ҳам шароб бочкасидан сизилиб чиқмоқ ва шароб бочкасидан сизилиб чиқмоқ деганда ҳам сирли умуман бошқа маънони англатар экан.
2019.04.26.
https://t.me/BahodirIskandarov