📽|Righteous Kill (2008)
📽|قتل منصفانه (قتل عادلانه)
دوبله اول
تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۸۸
تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۰۱/۲۸
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : بهمن هاشمی
گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (رابرت دنیرو / ترک)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (آل پاچینو / روستر / کارآگاه دیوید فیسک)
افسانه پوستی (کارلا گوجینو / کارآگاه کارن کورلی)
بهروز علی‌محمدی (جان لگوئیزامو / کارآگاه سایمون پرز)
وحید منوچهری‌فر (دانی والبرگ / کارآگاه تدی (تد) رایلی)
میرطاهر مظلومی (برایان دنهی / هینگیس)
غلامرضا صادقی (کرتیس جکسون (فیفتی سنت) / مارکوس اسمیت / اسپایدر)
مریم رادپور (تریلبی گلاور / جسیکا)
ناصر نظامی (فرانک جان هیوز / چارلز رندال)
زنده‌یاد ناصر احمدی (بری پریموس / دکتر پراسکی)
علی عابدی (آلن بلومنفلد / ستوان مارتین باوم) + (اولگ تاکتاروف / یوگنی موگالات)
بهمن هاشمی (استرلینگ کی. براون / راجرز - روانشناس پلیس)
زانیار بهرامی کمانگر (تری سرپیکو / جاناتان (جان) ون لایتنس) + (لس چانتری / وکیل‌مدافع ترک و روستر) + (تونی بوریا / گروهبان پلیس زندان) + (صدای بی‌سیم پلیس)
زؤیا خلیل‌آذر (لیزا کولون-زایاس / قاضی آنجل رودریگز)
اسفندیار مهرتاش (آلن روزنبرگ / استاین - روانشناس پلیس) + (شان کلوین / افسر پلیس)
آرزو روشناس (سیدا آریکا اکولونا / گوئن دارویس) + (صدای بی‌سیم پلیس در هنگام درخواست آمبولانس)
تورج نصر (آندره بی. بلیک / افسر جونز) + (جیمز شاناهان / افسر پلیسی که در بیمارستان محافظ یوگنی موگالات بود)
سارا جعفری (ملیسا لیو / شریل بروکس) + (شرلی برینر / ناتالیا - روسپی روسی)
هادی جلیلی باله (آجی نایدو / دکتر چادْرِبار)
بهمن باقری (چارلز اف. کریچمن جونیور / داور بیسبال)
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه پنج سیما
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "قتل عادلانه"
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۹
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۱۰/۰۷
مترجم و مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد ناصر احمدی
گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو / ترک)
خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / روستر / کارآگاه دیوید فیسک)
مریم شیرزاد (کارلا گوجینو / کارآگاه کارن کورلی)
سعید مظفری (جان لگوئیزامو / کارآگاه سایمون پرز)
امیرهوشنگ زند (دانی والبرگ / کارآگاه تدی (تد) رایلی) + (لس چانتری / وکیل‌مدافع ترک و روستر)
زنده‌یاد ناصر احمدی (برایان دنهی / هینگیس)
تورج مهرزادیان (کرتیس جکسون (فیفتی سنت) / مارکوس اسمیت / اسپایدر)
میرطاهر مظلومی (آلن بلومنفلد / ستوان مارتین باوم) + (اولگ تاکتاروف / یوگنی موگالات) + (آلن روزنبرگ / استاین - روانشناس پلیس)
شراره حضرتی (سیدا آریکا اکولونا / گوئن دارویس) + (ملیسا لیو / شریل بروکس) + (جودی دل جودیچه / مهماندار هتل) + (صدای بی‌سیم پلیس در هنگام درخواست آمبولانس)
محمدرضا سیگارودی (فرانک جان هیوز / چارلز رندال) + (بری پریموس / دکتر پراسکی) + (راب دیردک / رابرت بریدی (رمبو))
الهام جعفرنژاد (تریلبی گلاور / جسیکا) + (میا بارون / جیل گلدمن)
علیرضا دیباج (تری سرپیکو / جاناتان (جان) ون لایتنس) + (مالاکی مک‌کورت / پدرْ کانل) + (آجی نایدو / دکتر چادربار) + (استرلینگ کی. براون / راجرز - روانشناس پلیس) + (صدای بی‌سیم پلیس)
مریم بنایی (لیزا کولون-زایاس / قاضی آنجل رودریگز) + (شرلی برینر / ناتالیا - روسپی روسی)
زنده‌یاد سینا زند (جیمز شاناهان / افسر پلیسی که در بیمارستان محافظ یوگنی موگالات بود)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (آندره بی. بلیک / افسر جونز) + (چارلز اف. کریچمن جونیور / داور بیسبال) + (شان کلوین / افسر پلیس) + (تونی بوریا / گروهبان پلیس زندان)
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری هنر هشتم
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "قتل منصفانه"
----------
#Dub_Cast
#Righteous_Kill
----------
📝| @Dub_Cast
📽|قتل منصفانه (قتل عادلانه)
دوبله اول
تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۸۸
تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۰۱/۲۸
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : بهمن هاشمی
گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (رابرت دنیرو / ترک)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (آل پاچینو / روستر / کارآگاه دیوید فیسک)
افسانه پوستی (کارلا گوجینو / کارآگاه کارن کورلی)
بهروز علی‌محمدی (جان لگوئیزامو / کارآگاه سایمون پرز)
وحید منوچهری‌فر (دانی والبرگ / کارآگاه تدی (تد) رایلی)
میرطاهر مظلومی (برایان دنهی / هینگیس)
غلامرضا صادقی (کرتیس جکسون (فیفتی سنت) / مارکوس اسمیت / اسپایدر)
مریم رادپور (تریلبی گلاور / جسیکا)
ناصر نظامی (فرانک جان هیوز / چارلز رندال)
زنده‌یاد ناصر احمدی (بری پریموس / دکتر پراسکی)
علی عابدی (آلن بلومنفلد / ستوان مارتین باوم) + (اولگ تاکتاروف / یوگنی موگالات)
بهمن هاشمی (استرلینگ کی. براون / راجرز - روانشناس پلیس)
زانیار بهرامی کمانگر (تری سرپیکو / جاناتان (جان) ون لایتنس) + (لس چانتری / وکیل‌مدافع ترک و روستر) + (تونی بوریا / گروهبان پلیس زندان) + (صدای بی‌سیم پلیس)
زؤیا خلیل‌آذر (لیزا کولون-زایاس / قاضی آنجل رودریگز)
اسفندیار مهرتاش (آلن روزنبرگ / استاین - روانشناس پلیس) + (شان کلوین / افسر پلیس)
آرزو روشناس (سیدا آریکا اکولونا / گوئن دارویس) + (صدای بی‌سیم پلیس در هنگام درخواست آمبولانس)
تورج نصر (آندره بی. بلیک / افسر جونز) + (جیمز شاناهان / افسر پلیسی که در بیمارستان محافظ یوگنی موگالات بود)
سارا جعفری (ملیسا لیو / شریل بروکس) + (شرلی برینر / ناتالیا - روسپی روسی)
هادی جلیلی باله (آجی نایدو / دکتر چادْرِبار)
بهمن باقری (چارلز اف. کریچمن جونیور / داور بیسبال)
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه پنج سیما
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "قتل عادلانه"
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۹
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۱۰/۰۷
مترجم و مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد ناصر احمدی
گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو / ترک)
خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / روستر / کارآگاه دیوید فیسک)
مریم شیرزاد (کارلا گوجینو / کارآگاه کارن کورلی)
سعید مظفری (جان لگوئیزامو / کارآگاه سایمون پرز)
امیرهوشنگ زند (دانی والبرگ / کارآگاه تدی (تد) رایلی) + (لس چانتری / وکیل‌مدافع ترک و روستر)
زنده‌یاد ناصر احمدی (برایان دنهی / هینگیس)
تورج مهرزادیان (کرتیس جکسون (فیفتی سنت) / مارکوس اسمیت / اسپایدر)
میرطاهر مظلومی (آلن بلومنفلد / ستوان مارتین باوم) + (اولگ تاکتاروف / یوگنی موگالات) + (آلن روزنبرگ / استاین - روانشناس پلیس)
شراره حضرتی (سیدا آریکا اکولونا / گوئن دارویس) + (ملیسا لیو / شریل بروکس) + (جودی دل جودیچه / مهماندار هتل) + (صدای بی‌سیم پلیس در هنگام درخواست آمبولانس)
محمدرضا سیگارودی (فرانک جان هیوز / چارلز رندال) + (بری پریموس / دکتر پراسکی) + (راب دیردک / رابرت بریدی (رمبو))
الهام جعفرنژاد (تریلبی گلاور / جسیکا) + (میا بارون / جیل گلدمن)
علیرضا دیباج (تری سرپیکو / جاناتان (جان) ون لایتنس) + (مالاکی مک‌کورت / پدرْ کانل) + (آجی نایدو / دکتر چادربار) + (استرلینگ کی. براون / راجرز - روانشناس پلیس) + (صدای بی‌سیم پلیس)
مریم بنایی (لیزا کولون-زایاس / قاضی آنجل رودریگز) + (شرلی برینر / ناتالیا - روسپی روسی)
زنده‌یاد سینا زند (جیمز شاناهان / افسر پلیسی که در بیمارستان محافظ یوگنی موگالات بود)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (آندره بی. بلیک / افسر جونز) + (چارلز اف. کریچمن جونیور / داور بیسبال) + (شان کلوین / افسر پلیس) + (تونی بوریا / گروهبان پلیس زندان)
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری هنر هشتم
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "قتل منصفانه"
----------
#Dub_Cast
#Righteous_Kill
----------
📝| @Dub_Cast