С детства люблю сказки. Братьев Гримм, Шарля, Перро, Ганса-Христиана Андерсена, Гоффмана и прочих. Приятно читать, интрига, драйв, страх, романтика.
Приятно сознавать, что дело старых мастеров слова в нынешней Европе не пропало втуне. Многочисленные евроСМИ, политики, евробюрократы взяли на вооружение традиции древних мастеров слова и теперь по поводу и без применяют их повсюду, приправляя свои изыски западноевропейскими пряностями из лжи, лицемерия, двойных стандартов из своих экзестенциальных ценностей.
Сегодня читал в переводе неполжиивую испаноязычную прессу. И мне знал, что делать - смеяться или плакать
Сказочники из издания EL MUNDO сегодня подняли тему сказки, тем более военной, на недосягаемую высоту. Какой стиль, какой слог! Классики испаноязычной литературы во главе с Маркосом так бы не смогли.
"Украина выводит войска из Курской области".Пафосный заголовок, ничего не скажешь, но пойдём дальше.Уитирую перевод
"Несмотря на ожесточенные бои последних дней, отход войск был постепенным и без существенных потерь".
Вот так прямо сразу представил себе военного гения Сырского, лично, как Моисей в пустыне, выводящего хрюш и пятачков к российско-украинской границе. То ли дед Мазай и немцы, то ли Герасим и Муму. Прослезился по поводу перемоги
"В любом случае Курская операция, будучи временной миссией, завершилась для украинцев достижением большинства поставленных целей: их потери были умеренными по сравнению с русскими, иногда составляя один к четырем убитым."
Организованно и своевременно отступив, Украина избежала ошибок Авдеевки, Бахмута и других сражений, где ее критиковали за слишком позднее отступление и попадание под огонь противника."
Всё европейские сказочники посрамлены, оболганы и повержены в прах. Барон Мюнхгаузен просто жалкий школяр по сравнению с испанскими басенниками. Впрочем, тренд понятен. Они там, у себя, работают, чтоб сказку сделать былью и трудятся в поте лица. Так и представил себе дальновидных руинских стратегов, заваливших своим пушечным мясом всю землю под Суджей и около. Пожалуй, никто так в истории мировых войн не заботился о своих подчинённых, как руинские мясники-полководцы,
"В этом сражении русские задействовали 50 000 солдат из своих лучших воздушно-десантных подразделений с лучшей бронетехникой. Это помешало России сосредоточиться на наступлении в Донецкой области, мощь которого в последние месяцы постепенно ослабевала, пока не прекратилась полностью. Корейцы, со своими абсурдными атаками камикадзе, потеряли по меньшей мере половину своего контингента".
По ходу стыд и грёбаный стыд нынче понятия архаичные. Испанские бахари вполне себе перещеголяли руинскую ципсоту в пробитии нескольких уровней дна. Нырнуть под плинтус для них теперь труда не составляет.
Хотя, что говорить, сейчас практически вся европейская и не только пресса это что то с чем то. Яблоки от яблоньки недалеко упали, как ягоды на одном поле.
За сим я зарекся в ближайшее время читать европейские газеты, чтобы не переселиться в иную реальность и не начинать верить в сказки.