Forward from: (Φ) IPA: اَنجُمَنِ فیلسوفانِ ایرانی (Φ)
#ترجمه فارسی بخش‌هایی از سخن‌رانی #الی_ویزل در 12 آوریل 1999 در #کاخ #سفید
جامعه‌ای که من در آن زاده شدم از سه گروه تشکیل شده بود:
#قاتلان
#قربانیان
و
#تماشاچیان_بی‌تفاوت
ما در تاریک‌ترین دوران هستی، در اردوگاه‌های #مرگ ... احساس می‌کردیم کاملاً رها و فراموش شده‌ایم. همه ما چنین بودیم. و تنها دل‌خوشی غم‌بارمان این بود که فکر می‌کردیم #ائوشوئیتس و #تربلینکا مخفی‌گاه‌های کاملاً محافظت‌شده‌ای‌اند که #رهبران #دنیای #آزاد نمی‌دانند در پشت دروازه‌های #سیاه و سیم‌های #خاردار آن چه می‌گذرد. ما فکر می‌کردیم که رهبران دنیای آزاد اصلاً نمی‌دانند که #سربازان #هیتلر و هم‌دستان مزدورش جنگ علیه یهودیان را بخشی از جنگ علیه #متفقین می‌دانند.
ما فکر می‌کردیم اگر رهبران دنیای آزاد چیزی [از این قضیه] می‌دانستند حتماً آسمان را به زمین می‌آوردند و زمین و زمان را به هم می‌دوختند تا جلوی آن را بگیرند و با ایمانی راسخ و خشمی سترگ آن را محکوم می‌کردند و دست‌کم یک‌بار هم که شده، خطوط راه‌آهنی را که به #بیرکنو می‌رفتند بمب‌باران می‌کردند.
.
.
.
او در ادامه می‌گوید:
.
.
.
«[ولی] معلوم شد که آنها واقعاً خبر داشتند و با وجود این #هیچ کاری برای توقف این قتل‌عام وحشیانه نکردند؛ هرچند که می‌توانستند جلوی بخشی از آن را بگیرند.»
جامعه‌ای که من در آن زاده شدم از سه گروه تشکیل شده بود:
#قاتلان
#قربانیان
و
#تماشاچیان_بی‌تفاوت
ما در تاریک‌ترین دوران هستی، در اردوگاه‌های #مرگ ... احساس می‌کردیم کاملاً رها و فراموش شده‌ایم. همه ما چنین بودیم. و تنها دل‌خوشی غم‌بارمان این بود که فکر می‌کردیم #ائوشوئیتس و #تربلینکا مخفی‌گاه‌های کاملاً محافظت‌شده‌ای‌اند که #رهبران #دنیای #آزاد نمی‌دانند در پشت دروازه‌های #سیاه و سیم‌های #خاردار آن چه می‌گذرد. ما فکر می‌کردیم که رهبران دنیای آزاد اصلاً نمی‌دانند که #سربازان #هیتلر و هم‌دستان مزدورش جنگ علیه یهودیان را بخشی از جنگ علیه #متفقین می‌دانند.
ما فکر می‌کردیم اگر رهبران دنیای آزاد چیزی [از این قضیه] می‌دانستند حتماً آسمان را به زمین می‌آوردند و زمین و زمان را به هم می‌دوختند تا جلوی آن را بگیرند و با ایمانی راسخ و خشمی سترگ آن را محکوم می‌کردند و دست‌کم یک‌بار هم که شده، خطوط راه‌آهنی را که به #بیرکنو می‌رفتند بمب‌باران می‌کردند.
.
.
.
او در ادامه می‌گوید:
.
.
.
«[ولی] معلوم شد که آنها واقعاً خبر داشتند و با وجود این #هیچ کاری برای توقف این قتل‌عام وحشیانه نکردند؛ هرچند که می‌توانستند جلوی بخشی از آن را بگیرند.»