#خبر #سطح_متوسط #صوت_نیتیو
⚠️ سطح متوسط
یک متن خبری درباره دیگو مارادونا اسطوره جاودانه فوتبال، با لحنی شمرده و سلیس
(هرچند خبر متعلق به چند هفته پیش است؛ ولی به علت اهمیت آموزشی قرار داده میشود، ضمنا این خبرها چون برای سطوح متوسط مناسب است بنابراین از این پس ترجمه نخواهد شد.)
🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰
Diego Maradona, la leggenda del calcio, è morto all'età di 60 anni.
دیگو مارادونا، اسطوره فوتبال، در سن 60 سالگی درگذشت.
Diego Maradona, uno dei più grandi giocatori di calcio di tutti i tempi, è scomparso mercoledì scorso, all'età di 60 anni. Per alcuni è stato un giocatore migliore persino del brasiliano Pelè. Durante i tre giorni di lutto nazionale, il suo corpo è stato esposto al palazzo presidenziale di Buenos Aires. La bara è stata avvolta nella bandiera argentina e da magliette con il suo distintivo numero 10.
دیگو مارادونا، یکی از بزرگترین بازیکنان فوتبال تمام ادوار، چهارشنبه گذشته در سن 60 سالگی درگذشت. برای برخی افراد او حتی از پله برزیلی بازیکن بهتری بود. طی سه روز عزای ملی، جسد وی در کاخ ریاست جمهوری در بوینس آیرس در معرض دید عموم قرار گرفت. تابوت او در پرچم آرژانتین و پیراهن شماره 10 پیچیده شده بود.
Dopo due anni trascorsi al Barcellona, Maradona fu acquistato dal Napoli. Nel capoluogo partenopeo il calcio è vissuto come una religione e Maradona è presto divenuto un dio peri suoi abitanti.
In 7 anni ha guidato il Napoli ai suoi primi scudetti nel 1987 e nel 1990, a una Coppa Italia e una Coppa UEFA.
پس از دو سال حضور در بارسلونا، مارادونا توسط تیم ناپلی خریداری شد. در شهر ناپل، فوتبال به عنوان یک آیین دینی در نظر گرفته می‌شد و مارادونا به زودی برای ساکنان آن تبدیل به یک خدا (بت) شد.
طی 7 سال او تیم ناپولی را به نخستین اسکودوتو (عنوان قهرمانیش) لیگ ایتالیا در سالهای 1987 و 1990، به یک جام حذفی ایتالیا و یک جام یوفا رهنمون ساخت (رساند).
La sua partita più bella è stata quella giocata ai Campionati Mondiali del 1986 contro l'Inghilterra, contro cui segnò due dei suoi goal più famosi. Prima il famigerato e contestatissimo goal di mano, poi noto come la “mano di dio”. Poi, quattro minuti più tardi, ha segnato quello, che è stato considerato il gol del secolo.
بهترین بازی او همان بازی در مسابقات جهانی فوتبال 1986 برابر انگلیس بود که دو گل معروفش را به ثمر رساند. گل اولِ بدنام و مناقشه برانگیز با دست، که بعدا به عنوان "دست خدا" شناخته شد. سپس، چهار دقیقه بعد، آنچه را که گل قرن محسوب می‌شد، به ثمر رساند.
🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰
ترجمه برخی عبارات و واژه‌های مهم:
è morto
درگذشت، فوت شد، مُرد
calcio
فوتبال
uno dei più grandi
یکی از بزرگترین
di tutti i tempi
تمام ادوار، تاکنون وجود داشته
è scomparso
درگذشت، از میان رفت
alcuni
تعدادی، برخی، بعضی
lutto nazionale
عزای ملی
la bara
تابوت
fu acquistato
خریداری شد، استخدام شد
è presto divenuto
خیلی زود شد، به سرعت شد
ha guidato
رهنمون ساخت، هدایت کرد، رساند
scudetti
نام لیگ قهرمانی ایتالیا (حالت مفردش scudetto )
partita
بازی
contro cui
در برابر ، علیه
più tardi
بعد، بعد از آن، سپس
segnò
گل زد، علامت زد، امضا زد
famigerato
بدنام، مفتضح، ننگین، رسوا
noto come
معروف به، مشهور به
#صوتی #صوت_ایتالیایی
@italianpod
⚠️ سطح متوسط
یک متن خبری درباره دیگو مارادونا اسطوره جاودانه فوتبال، با لحنی شمرده و سلیس
(هرچند خبر متعلق به چند هفته پیش است؛ ولی به علت اهمیت آموزشی قرار داده میشود، ضمنا این خبرها چون برای سطوح متوسط مناسب است بنابراین از این پس ترجمه نخواهد شد.)
🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰
Diego Maradona, la leggenda del calcio, è morto all'età di 60 anni.
دیگو مارادونا، اسطوره فوتبال، در سن 60 سالگی درگذشت.
Diego Maradona, uno dei più grandi giocatori di calcio di tutti i tempi, è scomparso mercoledì scorso, all'età di 60 anni. Per alcuni è stato un giocatore migliore persino del brasiliano Pelè. Durante i tre giorni di lutto nazionale, il suo corpo è stato esposto al palazzo presidenziale di Buenos Aires. La bara è stata avvolta nella bandiera argentina e da magliette con il suo distintivo numero 10.
دیگو مارادونا، یکی از بزرگترین بازیکنان فوتبال تمام ادوار، چهارشنبه گذشته در سن 60 سالگی درگذشت. برای برخی افراد او حتی از پله برزیلی بازیکن بهتری بود. طی سه روز عزای ملی، جسد وی در کاخ ریاست جمهوری در بوینس آیرس در معرض دید عموم قرار گرفت. تابوت او در پرچم آرژانتین و پیراهن شماره 10 پیچیده شده بود.
Dopo due anni trascorsi al Barcellona, Maradona fu acquistato dal Napoli. Nel capoluogo partenopeo il calcio è vissuto come una religione e Maradona è presto divenuto un dio peri suoi abitanti.
In 7 anni ha guidato il Napoli ai suoi primi scudetti nel 1987 e nel 1990, a una Coppa Italia e una Coppa UEFA.
پس از دو سال حضور در بارسلونا، مارادونا توسط تیم ناپلی خریداری شد. در شهر ناپل، فوتبال به عنوان یک آیین دینی در نظر گرفته می‌شد و مارادونا به زودی برای ساکنان آن تبدیل به یک خدا (بت) شد.
طی 7 سال او تیم ناپولی را به نخستین اسکودوتو (عنوان قهرمانیش) لیگ ایتالیا در سالهای 1987 و 1990، به یک جام حذفی ایتالیا و یک جام یوفا رهنمون ساخت (رساند).
La sua partita più bella è stata quella giocata ai Campionati Mondiali del 1986 contro l'Inghilterra, contro cui segnò due dei suoi goal più famosi. Prima il famigerato e contestatissimo goal di mano, poi noto come la “mano di dio”. Poi, quattro minuti più tardi, ha segnato quello, che è stato considerato il gol del secolo.
بهترین بازی او همان بازی در مسابقات جهانی فوتبال 1986 برابر انگلیس بود که دو گل معروفش را به ثمر رساند. گل اولِ بدنام و مناقشه برانگیز با دست، که بعدا به عنوان "دست خدا" شناخته شد. سپس، چهار دقیقه بعد، آنچه را که گل قرن محسوب می‌شد، به ثمر رساند.
🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰
ترجمه برخی عبارات و واژه‌های مهم:
è morto
درگذشت، فوت شد، مُرد
calcio
فوتبال
uno dei più grandi
یکی از بزرگترین
di tutti i tempi
تمام ادوار، تاکنون وجود داشته
è scomparso
درگذشت، از میان رفت
alcuni
تعدادی، برخی، بعضی
lutto nazionale
عزای ملی
la bara
تابوت
fu acquistato
خریداری شد، استخدام شد
è presto divenuto
خیلی زود شد، به سرعت شد
ha guidato
رهنمون ساخت، هدایت کرد، رساند
scudetti
نام لیگ قهرمانی ایتالیا (حالت مفردش scudetto )
partita
بازی
contro cui
در برابر ، علیه
più tardi
بعد، بعد از آن، سپس
segnò
گل زد، علامت زد، امضا زد
famigerato
بدنام، مفتضح، ننگین، رسوا
noto come
معروف به، مشهور به
#صوتی #صوت_ایتالیایی
@italianpod