#خبر #سطح_متوسط #صوت_نیتیو
⚠️ سطح متوسط
🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰
Che cosa c'è in un nome? Un hamburger vegetale è un hamburger?
Il 23 ottobre, il Parlamento europeo si è riunito, per votare su una serie di questioni, inclusa quella relativa alla denominazione dell'hamburger vegetale. Con una votazione decisiva il Parlamento ha respinto i provvedimenti, che chiedevano di proibire l'uso delle denominazioni di carne peri prodotti a base vegetale,
che, così, possono ancora essere
accostati a termini come bistecca, salsiccia e hamburger.
Per Camille Perrin, Senior Food
Policy Officer dell'Associazione dei Consumatori europei, si tratta di “buon senso”. Termini come “hamburger” e “bistecca”, infatti, riferiti a prodotti a base vegetale, aiutano i consumatori a comprendere meglio come integrare questi cibi nella loro dieta, ha dichiarato Perrin. Se, però, i prodotti alternativi alla carne sono sicuri, le alternative casearie vegane, come il latte di mandorla, o il tofu, invece, non lo sono.
La questione, tuttavia, non è limitata all'Unione Europea. Nel
2018, infatti, la Francia ha proibito
l'uso di diciture, che rimandano alla carne, per descrivere i prodotti vegetariani. Prima della votazione, la Copa-Cogeca, l'unione delle associazioni europee degli agricoltori, ha dichiarato che questo tipo di denominazioni danneggiano gli agricoltori e favoriscono un commercio ingannevole sleale.
🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰
ترجمه برخی عبارات و واژه‌های مهم:
si è riunito
گردهم آمدند، ملاقات کردند
di questioni
مسائل، از موضوع
relativa alla denominazione
مربوط به اسم، مرتبط با نام
ha respinto
رد شده
provvedimenti
معیارها
proibire
منع کردن، ممنوع شدن، قدغن کردن
delle denominazioni di carne
از اسامی گوشت
a base vegetale
گیاهی
possono ancora essere
accostati
هنوز هم می‌تواند تطبیق داده شود
termini
اسامی، واژه‌ها
si tratta di
در مورد آن، درباره
riferiti a prodotti a base vegetale
اشاره به محصولات گیاهی، به محصولات گیاهی ارجاع داده می‌شود
a comprendere meglio
برای درک بهتر، بهتر فهمیدن، خوب درک کردن
alternativi alla carne
جایگزین گوشت
casearie
لبنیات
il latte di mandorla
شیر بادام
favoriscono
ترویج، ترفیع
danneggiano
خسارت، آسیب، صدمه
agricoltori
کشاورزان
rimandano alla carne
اشاره به گوشت، رجوع به گوشت
ha proibito
ممنوع شده، قدغن شده
non è limitata
محدود نشده، منحصر نیست
sleale
ناعادلانه، غیرمنصفانه
#صوتی #صوت_ایتالیایی
@italianpod
⚠️ سطح متوسط
🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰
Che cosa c'è in un nome? Un hamburger vegetale è un hamburger?
Il 23 ottobre, il Parlamento europeo si è riunito, per votare su una serie di questioni, inclusa quella relativa alla denominazione dell'hamburger vegetale. Con una votazione decisiva il Parlamento ha respinto i provvedimenti, che chiedevano di proibire l'uso delle denominazioni di carne peri prodotti a base vegetale,
che, così, possono ancora essere
accostati a termini come bistecca, salsiccia e hamburger.
Per Camille Perrin, Senior Food
Policy Officer dell'Associazione dei Consumatori europei, si tratta di “buon senso”. Termini come “hamburger” e “bistecca”, infatti, riferiti a prodotti a base vegetale, aiutano i consumatori a comprendere meglio come integrare questi cibi nella loro dieta, ha dichiarato Perrin. Se, però, i prodotti alternativi alla carne sono sicuri, le alternative casearie vegane, come il latte di mandorla, o il tofu, invece, non lo sono.
La questione, tuttavia, non è limitata all'Unione Europea. Nel
2018, infatti, la Francia ha proibito
l'uso di diciture, che rimandano alla carne, per descrivere i prodotti vegetariani. Prima della votazione, la Copa-Cogeca, l'unione delle associazioni europee degli agricoltori, ha dichiarato che questo tipo di denominazioni danneggiano gli agricoltori e favoriscono un commercio ingannevole sleale.
🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰
ترجمه برخی عبارات و واژه‌های مهم:
si è riunito
گردهم آمدند، ملاقات کردند
di questioni
مسائل، از موضوع
relativa alla denominazione
مربوط به اسم، مرتبط با نام
ha respinto
رد شده
provvedimenti
معیارها
proibire
منع کردن، ممنوع شدن، قدغن کردن
delle denominazioni di carne
از اسامی گوشت
a base vegetale
گیاهی
possono ancora essere
accostati
هنوز هم می‌تواند تطبیق داده شود
termini
اسامی، واژه‌ها
si tratta di
در مورد آن، درباره
riferiti a prodotti a base vegetale
اشاره به محصولات گیاهی، به محصولات گیاهی ارجاع داده می‌شود
a comprendere meglio
برای درک بهتر، بهتر فهمیدن، خوب درک کردن
alternativi alla carne
جایگزین گوشت
casearie
لبنیات
il latte di mandorla
شیر بادام
favoriscono
ترویج، ترفیع
danneggiano
خسارت، آسیب، صدمه
agricoltori
کشاورزان
rimandano alla carne
اشاره به گوشت، رجوع به گوشت
ha proibito
ممنوع شده، قدغن شده
non è limitata
محدود نشده، منحصر نیست
sleale
ناعادلانه، غیرمنصفانه
#صوتی #صوت_ایتالیایی
@italianpod