🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
🤩🤩🤩🤩🤩
🪦🪦🪦🪦🪦🪦🪦🪦🪦🪦🪦🪦
#translation #interview #band
🤩🤩🤩🤩🤩
— В это время гитарист Шию сменил сценическое имя на JiMYY. Что подтолкнуло тебя к этому изменению?
JiMYY : Это прозвище мне дали, когда мне было 10 лет. И хотя с тех пор прошло много времени и моя среда изменилась, люди вокруг всё равно продолжают называть меня так. Так что причина простая — "почему бы и не использовать это имя?" Благодаря этому моя жизнь стала проще.
— Новый барабанщик Рэн присоединился примерно в то же время. Каково было работать с новым участником?
Мэй : Мы были друзьями ещё в Ниигате, моём родном городе. Мы общались и вне сцены, но пригласил его именно Мана.
Кагомэ : Думаю, было нелегко присоединиться к группе посреди её активной деятельности, но так как Рэн уже знал MAMA., это было проще.
JiMYY : Приятно, когда рядом друзья из родного города.
Мана : Я уже давно думал: "Вот он, тот самый!" — и уговаривал его настойчиво, лол. У нас хорошо получается работать вместе — мы как бы дополняем друг друга.
Рэн : У каждого из нас ярко выраженная индивидуальность, но вместо того чтобы конфликтовать, мы, наоборот, сливаемся в единое целое. Думаю, это отличные участники.
— Какой у тебя был подход к ударной партии в старых песнях MAMA.? Были ли какие-то особенно сложные для изучения?
Рэн : Я не особо хороший барабанщик, так что это, возможно, действительно было непросто. Особенно плохо у меня получается играть фразы, где нужно точно работать ногой по бас-бочке — я даже не представляю, сколько времени потратил, чтобы понять партии в песне “Karma”. Но даже несмотря на это, MAMA. меня вдохновляла.
— Как вы себя чувствовали, когда снова вышли на сцену после перерыва? Изменилась ли сцена после того, как вы стали “MAMA.” с точкой?
Мэй : Я немного волновался, но мне кажется, мои выступления стали круче, потому что за время перерыва я понял, что раньше делал не так. Теперь я просто делаю всё, как хочу.
Кагомэ : Мы решили, что это наш новый старт, так что это выступление было очень заряженным. Мне кажется, мы смогли по-настоящему раскрыться на сцене.
JiMYY : Когда у нас был перерыв, мы не могли ничего делать, так что я был просто счастлив снова выступать.
Мана : Я выплеснул на сцене всё, что накопилось за те 3 месяца. Прошло много времени с последнего выступления, так что я очень нервничал.
Рэн : Мне казалось, что я подготовился настолько, насколько это вообще возможно… но я помню, как сильно волновался перед концертом, что даже попросил участников меня поддержать (смеётся).
— В июле вы выпустили первый оригинальный полноформатный альбом “ANIMISM”. Каково было работать над полноценным альбомом по сравнению с синглом или мини-альбомом?
Мэй : Причина проста — я хотел сделать полноценный альбом, и у нас была хорошая возможность для этого, поэтому мы и сделали. Мы будем продолжать создавать VISUAL HYBRID MUSIC. У меня ещё много музыкальных идей, которые я хочу воплотить.
Кагомэ : Это был мой первый альбом в жизни, и первый для MAMA., поэтому я думал, что будет очень тяжело. Но когда я слушал, как песни постепенно рождаются, я становился всё более и более мотивированным.
JiMYY : Я понял, что альбом — это и есть лицо группы.
Мана : Работа была трудной, но когда мы наконец всё закончили, я испытал огромное чувство удовлетворения.
Рэн : Прежде чем “ANIMISM” был завершён, произошло много всего. Мы действительно заставили всех ждать финальную CD-версию.
🪦🪦🪦🪦🪦🪦🪦🪦🪦🪦🪦🪦
#translation #interview #band