انکود و ترجمه‌ی اختصاصی کانال ناسینما
عاشیقِ غریب (1988) - سرگئی پاراجانف
آخرین ترجمه‌ی کانال ناسینما در چند هفته‌ی گذشته به فیلم «عاشیق غریب» شاهکار سرگئی پاراجانف اختصاص یافت و برای نخستین بار این اثر ارزشمند را به "صورت شنیداری و کامل" از زبان اصلی به زبان پارسی برگردانده و به علاقمندان سینمای پاراجانف پیشکش میکند. فیلم عاشیق غریب بر مبنای افسانه ای ایرانی ساخته شده است. در حکایاتِ آذربایجان ِ ما نام معشوق ِ "عاشیق غریب" شاه صنم است که این نام در فیلمِ پاراجانف به ماهگل تبدیل شده و نیز زادگاه عاشیق غریب، شهر تبریز است که در این فیلم به شهر اردبیل تغییر یافته.. عاشیق ها «نوازندگانی دوره گرد» اند که در آهنگ‌های عامیانه‌ی خود اسطوره ها و افسانه های محلی را سینه به سینه بازتاب داده، منتقل میکنند. در خراسان آنها را "بخشی" و در کردستان "دِنگ بِژ" یا "چِروک بژ" و در آذربایجان اوزان یا عاشیق میخوانند. پاراجانف به عنوان یکی از نخستین هنرمندانی که به مرگ همدوشِ دیرینه‌ی خود «آندری تارکوفسکی» واکنش نشان داد این فیلم را در اواخر دهه‌ی هشتاد، به یاد و خاطره‌ی تارکوفسکی تقدیم کرده است.. نسخه‌ی پیش رو از فیلم «عاشیق غریب» توسط کانال ناسینما با کیفیت و حجم مطلوب انکود و آپلود شده.. بایسته‌ی ذکر است که خطوطِ زیرنویس، بر مبنای این نسخه تنظیم و زمانبندی گردیده است..


goo.gl/RoyGzK
____________________________

فیلم با حجم 900Mb
[اعتبار لینک 30 روز]

🔹https://public.upera.co/87Oom171
____________________________

زیرنویس فارسی
مترجم: مزدشت

🔸https://public.upera.co/88rf90c4
____________________________

@NAcinema