انکود و ترجمه‌ی اختصاصی کانال ناسینما
دریاچه‌ی قو (1989) - یوری ایلینکو
با فیلمنامه ای از سرگئی پاراجانف
چندان که در تایخ ثبت شده است پاراجانف طی سالهای 1974 تا 1977 توسط رژیم شوروی زندانی شد. او در دوران حبس و انزوا، در میان زندانیان آنگونه که خود بیان کرده به داستان‌های تکان دهنده‌ی آنها گوش میداد و توانست در همین دوران 4 فیلمنامه‌ی درخشان بنویسد که از میان آنها کارگردانی «منطقه ای در دریاچه‌ی قو» را به یوری ایلینکو سپرد. ایلینکو که سالها قبل به بهترین وجه از عهده‌ی فیلمبرداری یکی از شاهکارهای پاراجانف یعنی فیلم «سایه‌های نیاکان فراموش شده» برآمده بود دیگربار در مقام همکاری با پاراجانف اثری درخشان از خود برجای نهاد. فیلم «دریاچه‌ی قو» روایتی مردی است که سه روز مانده به آزادی از زندان فرار میکند، علیرغم اینکه داستان، ملهم از وقایع و تجاربی عینی و شهودی بوده ولیکن در مقام بازتاب چه در متن و چه در قاب دوربین، اثری ضدگزارشی، سمبلیک و متضمن نگاهی عمیقا شاعرانه است. در این فیلم، لودمیلا یفیمنکو همسرِ «ایلینکو» و پسرش نقش آفرینی کرده اند. فیلم «دریاچه‌ی قو» در سال 1991 برنده‌ی جایزه‌ی فیپرشی از جشنواره‌ی کن شده است.

goo.gl/UZ1MKA
____________________________

فیلم با حجم 1.4Gb
[اعتبار لینک 30 روز]

🔹https://public.upera.co/8cZfaxei
____________________________

زیرنویس فارسی
مترجم: مزدشت

🔸https://public.upera.co/8g1Zzdop
____________________________

@NAcinema