⭕️ فضولی (درگذشته: ۱۵۵۶)، یکی از برجستهترین چهرههای شعر عثمانی در قرن شانزدهم، دیوانی کامل به هر دو زبان فارسی و ترکی سرود. با این حال، او در قطعهای ابراز میکند که ترکی برای شعر مناسب نیست:
⭕️ لامعی چلبی (درگذشته: ۱۵۳۲) یکی از پرکارترین نویسندگان اوایل قرن شانزدهم است که داستانی را روایت میکند که چگونه دوست ناشناسی از او خواست تا «حسن و دل» اثر فتاحی نیشابوری (درگذشته: ۱۴۴۳) را ترجمه کند و چقدر از این کار آزرده خاطر بود زیرا "زبان ترکی از ظرافت و جذابیت و زیبایی بسیار دور بود".
سپس با استفاده از بازی کلمات، زبان فارسی را به سوارکاری و زبان ترکی را به پیادهای تشبیه میکند که هر چقدر هم سریع راه برود، نمیتواند به سوارکار برسد. در ادامه او اضافه می کند:
زبان ترکی که مانند یک غریب بیدل از زینت لطف و جامه شهرت محروم بوده و از صاحبان کمال دور و از اهل گفتار رانده شده، به همین دلیل، در این زبان کتابهای معتبر و رسالههای مورد اعتماد در زمینه نثر کمتر نوشته شده است.
✍️ بن مایگان :
📚 The Idea of Iran, volume 10, Safavid Persia in the Age of Empires, Edited by Charles Melville, 2021, p. 243
● به نقل از :
● دیوان های سه گانه ی حكيم ملا محمد فضولی، تصحیح انتقادی؛ دکتر حسین محمدزاده صدیق، رویه ۵۲۳
● Lami'i Çalebi-Hüsn ü Dil (inceleme-metin), Abit ŞENEL, 1998, pp. 35-36
#Dadash_Armin
@P_A_2500
به همین سبب با الفاظ فارسی، شعر زیاد است
شعر ظریف با الفاظ ترکی دشوار است
زبان ترکی پذیرای نظم و ترکیب نیست
اکثر واژگان آن نامربوط و ناهموار هستند
بنده اگر توفیق یابم این دشواری را آسان خواهم کرد
هنگامی که بهار فرا میرسد گل از میان خارها ظاهر میشود
⭕️ لامعی چلبی (درگذشته: ۱۵۳۲) یکی از پرکارترین نویسندگان اوایل قرن شانزدهم است که داستانی را روایت میکند که چگونه دوست ناشناسی از او خواست تا «حسن و دل» اثر فتاحی نیشابوری (درگذشته: ۱۴۴۳) را ترجمه کند و چقدر از این کار آزرده خاطر بود زیرا "زبان ترکی از ظرافت و جذابیت و زیبایی بسیار دور بود".
سپس با استفاده از بازی کلمات، زبان فارسی را به سوارکاری و زبان ترکی را به پیادهای تشبیه میکند که هر چقدر هم سریع راه برود، نمیتواند به سوارکار برسد. در ادامه او اضافه می کند:
زبان ترکی که مانند یک غریب بیدل از زینت لطف و جامه شهرت محروم بوده و از صاحبان کمال دور و از اهل گفتار رانده شده، به همین دلیل، در این زبان کتابهای معتبر و رسالههای مورد اعتماد در زمینه نثر کمتر نوشته شده است.
✍️ بن مایگان :
📚 The Idea of Iran, volume 10, Safavid Persia in the Age of Empires, Edited by Charles Melville, 2021, p. 243
● به نقل از :
● دیوان های سه گانه ی حكيم ملا محمد فضولی، تصحیح انتقادی؛ دکتر حسین محمدزاده صدیق، رویه ۵۲۳
● Lami'i Çalebi-Hüsn ü Dil (inceleme-metin), Abit ŞENEL, 1998, pp. 35-36
#Dadash_Armin
@P_A_2500