🔻 حسرت سلطان تُرک زبان از نداشتن شاهنامه !
در حالی که ترکان و چرکسها بر نخبگان سیاسی و نظامی سرزمینهای اسلامی تسلط داشتند، سبک فرهنگ آنها فارسی بود (با وجود این ضربالمثل رایج در دنیای عرب که «هر کس فارسی بیاموزد، نیمی دینش را از دست میدهد»)، چندین تن از سلاطین عثمانی شعر به فارسی میسرودند. قانصوه غوری، سلطان مملوک مصر و شام که فارسی میدانست، ترجمه شاهنامه فردوسی را به ترکی سفارش داد تا امیران او که فقط ترکی میدانستند، دریابند چه اثری را از دست دادهاند.
✍ بن مایه :
#Dadash_Armin
@P_A_2500
در حالی که ترکان و چرکسها بر نخبگان سیاسی و نظامی سرزمینهای اسلامی تسلط داشتند، سبک فرهنگ آنها فارسی بود (با وجود این ضربالمثل رایج در دنیای عرب که «هر کس فارسی بیاموزد، نیمی دینش را از دست میدهد»)، چندین تن از سلاطین عثمانی شعر به فارسی میسرودند. قانصوه غوری، سلطان مملوک مصر و شام که فارسی میدانست، ترجمه شاهنامه فردوسی را به ترکی سفارش داد تا امیران او که فقط ترکی میدانستند، دریابند چه اثری را از دست دادهاند.
✍ بن مایه :
📚 The New Cambridge History of Islam, Volume 4, pp. 3-4
#Dadash_Armin
@P_A_2500