Forward from: HaoHan / ХаоХань - Китай и китайский язык
Знаете про копи-лувак? Это такой кофе, который скармливают мусангам, а потом ждут пока они его... Эм... Выкакают, и после сушат и продают как лучший и самый дорогой кофе в мире.
Так вот в Китае продается нечто более крутое
人屎咖啡 rén shǐ kāfēi - кофе выкаканное людьми... Я не знаю как это перевести. Экскрементальный кофе? Предлагайте ваши варианты в комментариях!
Даже есть пояснение:
从巴马百岁老人肠道采集筛选, 授权广西皇氏乳业有限公司使用。Cóng bā mǎ bǎi suì lǎorén cháng dào cǎijí shāixuǎn, shòuquán guǎngxī huáng shì rǔyè yǒuxiàn gōngsī shǐyòng. - собран из кишечников долгожителей уезда Бама (Гуаньси-Чжуанский автономный регион), разрешено к использованию ООО "Молочная компания Гуанси Хуанши"
Как вам такой кофеек? Попробовали бы?
#лексика
Так вот в Китае продается нечто более крутое
人屎咖啡 rén shǐ kāfēi - кофе выкаканное людьми... Я не знаю как это перевести. Экскрементальный кофе? Предлагайте ваши варианты в комментариях!
Даже есть пояснение:
从巴马百岁老人肠道采集筛选, 授权广西皇氏乳业有限公司使用。Cóng bā mǎ bǎi suì lǎorén cháng dào cǎijí shāixuǎn, shòuquán guǎngxī huáng shì rǔyè yǒuxiàn gōngsī shǐyòng. - собран из кишечников долгожителей уезда Бама (Гуаньси-Чжуанский автономный регион), разрешено к использованию ООО "Молочная компания Гуанси Хуанши"
Как вам такой кофеек? Попробовали бы?
#лексика