#таржима

Эдгар Аллан По

Қўшиқ

Келин бўлганингни кўрдим мен сени -
Худди ёнғин каби қизаргандек нақ;
Гарчи атрофингда мисли бахт куни,
Сенгача ҳам севган дунёни илҳақ.

Кўзларингда ёниб турган эди нур
(Нима бўлганидан қатъийн назар)
Заминни оғриқли ҳис қилиб бу қур
Севги кўриш мумкин эди алҳазар.

Бу қизариш қизлик уяти балким,
Ким билсин, шундайин бўлар эҳтимол.
Ё кучлироқ порлаш алангаси жим
Сенинг кўкси узра ёйилган, не ҳол!

Келинлигинг куни кўрди ким буни?
Мислики қизариб кетгандек барҳақ.
Гарчи атрофингда мисли бахт куни,
Сенгача ҳам севган дунёни илҳақ.

Инглиз тилидан Шерзод Комил Халил таржимаси

@Sherzodkomilkhalil