Organization of Turkic States

​​Tourism Training Program of the Organization of Turkic States was organized on 3-6 December 2024 in Turkistan, Kazakhstan with the participation of the representatives of the Member States. The program was held in line with the decisions taken at the 8th Meeting of the Ministers in Charge of Tourism Affairs of the OTS and hosted by the Ministry of Tourism and Sports of the Republic of Kazakhstan together with Akimat of Turkistan and International University of Tourism and Hospitality of Turkistan.

🇦🇿 Türk Dövlətləri Təşkilatının Turizm Təlim Proqramı 3-6 dekabr 2024-cü il tarixlərində Qazaxıstanın Türküstan şəhərində üzv dövlətlərin nümayəndələrinin iştirakı ilə keçirilmişdir. Proqram TDT Turizmdən Məsul Nazirlərinin 8-ci Yığıncağında qəbul edilən qərarlara uyğun olaraq Qazaxıstan Respublikasının Turizm və İdman Nazirliyi, Türküstan Akimliyi və Türküstan Beynəlxalq Turizm və Otelçilik Universiteti tərəfindən təşkil olunub.

🇰🇿 Түркі мемлекеттері ұйымының Туризм бойынша білім беру бағдарламасы 2024 жылғы 3-6 желтоқсан күндері Түркістан қаласында ТМҰ-ға мүше мемлекет өкілдерінің қатысуымен өтті. Аталмыш іс-шара ТМҰ-ға мүше елдердің туризм мәселелеріне жауапты министрлердің 8-ші отырысында қабылданған шешімдерге сәйкес Қазақстан Республикасының Туризм және спорт министрлігі, Түркістан облысының әкімдігі және Халықаралық туризм және меймандостық университетінің ұйымдастыруымен өтті.

🇰🇬 Түрк мамлекеттери уюмунун Туризм боюнча билим берүү программасы 2024-жылдын 3-6-декабрь күндөрү Казакстандын Түркстан шаарында ТМУга мүчө мамлекеттердин өкүлдөрүнүн катышуусу менен өткөрүлдү. Бул иш-чара ТМУга мүчө өлкөлөрдүн туризм маселелерине жооптуу министрлеринин 8-жыйынында кабыл алынган чечимдерге ылайык, Казакстан Республикасынын Туризм жана спорт министрлиги, Түркстан облусунун акимиаты жана Эл аралык туризм жана мейманкана иштери университетинин уюштуруусунда өткөрүлдү.

🇹🇷 Türk Devletleri Teşkilatı Turizm Eğitim Programı, 3-6 Aralık 2024 tarihlerinde Kazakistan'ın Türkistan şehrinde Üye Devletlerin temsilcilerinin katılımıyla düzenlendi. Program, TDT Turizmden Sorumlu Bakanlar 8. Toplantısı'nda alınan kararlar doğrultusunda, Kazakistan Cumhuriyeti Turizm ve Spor Bakanlığı ile Türkistan Akimatı ve Türkistan Uluslararası Turizm ve Otelcilik Üniversitesi'nin ev sahipliğinde gerçekleştirildi.

🇺🇿 2024-yilning 3-6-dekabr kunlari Qozog‘istonning Turkiston shahrida Turkiy davlatlar tashkiloti turizm bo‘yicha kadrlar tayyorlash dasturi a’zo davlatlar vakillari ishtirokida bo‘lib o‘tdi. Dastur TDT Turizmdan mas'ul vazirlarning 8-yig'ilishida qabul qilingan qarorlar asosida Qozog'iston Respublikasi Turizm va sport vazirligi, Turkiston hokimligi va Turkiston xalqaro turizm va mehmonxona xo'jaligi universiteti tomonidan o'tkazildi.

​​On the occasion of 8 December, Constitution Day of the Republic of Uzbekistan, we extend our cordial congratulations and best wishes to the Government and brotherly people of Uzbekistan.

🇦🇿 8 dekabr Özbəkistan Respublikasının Konstitusiya Günü münasibətilə Özbəkistan hökumətinə və qardaş xalqa ən səmimi təbriklərimizi və ən xoş arzularımızı çatdırırıq.

🇰🇿 Өзбекстан Республикасының 8 желтоқсан – Конституция күнімен Өзбекстан Үкіметі мен бауырлас өзбек халқын құттықтай отырып, ең ізгі тілектерімізді жолдаймыз!

🇰🇬 8-декабрь Өзбекстан Республикасынын Конституция күнүнө карата Өзбекстандын өкмөтүнө жана боордош элине чын жүрөктөн куттуктоолорубузду, ошондой эле эң жакшы каалоо тилектерибизди билдиребиз.

🇹🇷Özbekistan Cumhuriyeti'nin 8 Aralık Anayasa Günü vesilesiyle, Özbekistan Hükümeti'ne ve kardeş halkına en içten tebriklerimizi ve en iyi dileklerimizi sunuyoruz.

🇺🇿 8-dekabr O'zbekiston Respublikasining Konstitutsiya kuni munosabati bilan O'zbekiston hukumatiga va qardosh xalqiga samimiy tabriklarimizni hamda eng ezgu tilaklarimizni bildirib qolamiz.

​​Deputy Secretary General of the Organization of Turkic States Merey Mukazhan participated and addressed to the 28th Meeting of the Council of Foreign Ministers of the Economic Cooperation Organization held on 2-3 December 2024 in Mashhad, Iran.

🇦🇿 Türk Dövlətləri Təşkilatının Baş katibinin müavini Merey Mukazhan 2024-cü il 2-3 dekabr tarixlərində İranın Məşhəd şəhərində keçirilən İqtisadi Əməkdaşlıq Təşkilatının (İӘТ) Xarici İşlər Nazirləri Şurasının 28-ci iclasında iştirak və çıxış edib.

🇰🇿 Түркі мемлекеттері ұйымы Бас хатшысының орынбасары Мерей Мұқажан 2024 жылғы 2-3 желтоқсан күндері Иранның Мешхед қаласында өткен Экономикалық ынтымақтастық ұйымына (ЭЫҰ) мүше елдердің Сыртқы істер министрлері кеңесінің 28-отырысына қатысып, сөз сөйледі.

🇰🇬 Түрк мамлекеттер уюмунун Башкы катчысынын орун басары Мерей Мукажан 2024-жылдын 2-3 декабрында Ирандын Мешхед шаарында өткөн Экономикалык Кызматташтык Уюмунун (ЭКУ) Тышкы иштер министрлер кеңешинин 28-жыйынына катышып, сөз сүйлөдү.

🇹🇷 Türk Devletleri Teşkilatı Genel Sekreter Yardımcısı Merey Mukazhan, 2-3 Aralık 2024 tarihlerinde İran’ın Meşhed şehrinde düzenlenen Ekonomik İşbirliği Teşkilatı (EİT) Dışişleri Bakanları Konseyi’nin 28. Toplantısı’na katılarak bir konuşma yaptı.

🇺🇿 2024-yil 2-3 dekabr sanasida Turkiy davlatlar tashkiloti (TDT) Bosh kotib yordamchisi Merey Mukajan, Eronning Mashhad shahrida tashkil qilingan Iqtisodiy hamkorlik tashkilotining (IHT) Tashqi ishlar vazirlari kengashining 28-majlisiga qatnashdi va nutq so’zladi.

​​Deputy Secretary General of the Organization of Turkic States Merey Mukazhan participated at the 8th TRT World Forum held on 29-30 November 2024 in Istanbul. Deputy Secretary General took part as a speaker in the session titled "Central Asia Crossroads: Enhancing Partnerships Amidst Global Currents". The Forum, inaugurated by the President of Türkiye, H.E. Recep Tayyip Erdoğan, was organized under the theme "A World at Breaking Point: Managing Crises and Transformations."

🇦🇿 Türk Dövlətləri Təşkilatının Baş katibinin müavini Merey Mukazhan 29-30 noyabr 2024-cü il tarixlərində İstanbulda keçirilən 8-ci TRT World Forumunda iştirak etmişdir. Tədbir çərçivəsində baş katibin müavini “Mərkəzi Asiya kəsişməsi: Qlobal cərəyanların ortasında inkişaf edən tərəfdaşlıqlar” adlı sessiyada məruzəçi qismində iştirak edib.Açılışını Türkiyə Prezidenti cənab Rəcəb Tayyib Ərdoğan edən Forum “Qırılma nöqtəsində bir dünya: Böhranları və transformasiyaları idarə etmək” mövzusu ilə təşkil olunub.

🇰🇿 Түркі мемлекеттері ұйымының Бас хатшысының орынбасары Мерей Мұқажан 2024 жылғы 29-30 қарашада Ыстанбұлда өткен 8-ші TRT World Форумына қатысты. Іс-шарада Бас хатшының орынбасары «Орталық Азия түйіні: Ғаламдық ағымдардың ортасында әріптестіктерді дамыту» тақырыбындағы сессияда спикер ретінде сөз сөйледі. Форумның шымылдығын Түркия Республикасының Президенті Режеп Тайип Ердоған ашты. Форум «Шиеленіс шегіндегі әлем: Дағдарыстар мен өзгерістерді басқару» тақырыбында ұйымдастырылды.

🇰🇬 Түрк мамлекеттер уюмунун Башкы катчысынын орун басары Мерей Мукажан 2024-жылдын 29-30-ноябрында Стамбулда өткөн TRT World 8-форумуна катышты. Иш-чарада Башкы катчынын орун басары «Борбордук Азиянын кесилиши: глобалдык агымдардын ортосунда өнөктөштүктү өнүктүрүү» деп аталган сессияга баяндамачы катары катышты.
Түркиянын Президенти Режеп Тайып Эрдоган тарабынан ачылган форум «Бурулуш чекитиндеги дүйнө: кризистерди жана трансформацияларды башкаруу» темасы менен уюштурулду.

🇹🇷 Türk Devletleri Teşkilatı Genel Sekreter Yardımcısı Merey Mukazhan, 29-30 Kasım 2024 tarihlerinde İstanbul'da düzenlenen 8. TRT World Forum'a katıldı. Etkinlik kapsamında Genel Sekreter Yardımcısı “Orta Asya Kavşağı: Küresel Akıntıların Ortasında Ortaklıkların Geliştirilmesi” başlıklı oturumda konuşmacı olarak yer aldı. Açılışı Türkiye Cumhurbaşkanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan tarafından yapılan Forum, “Kırılma Noktasında Bir Dünya: Krizleri ve Dönüşümleri Yönetmek" temasıyla  düzenlendi.

🇺🇿 Turk davlatlari tashkiloti Bosh kotib oʻrinbosari Merey Mukajan 2024-yil 29-30-noyabr kunlari Istanbulda boʻlib oʻtgan 8-TRT World forumida ishtirok etdi. Tadbir doirasida Bosh kotib o‘rinbosari “Markaziy Osiyo chorrahasi: global oqimlar o‘rtasida hamkorlikni rivojlantirish” mavzusidagi sessiyada ma’ruza qildi. Turkiya Prezidenti janob Rejep Tayyip Erdog'an tomonidan ochilgan Forum, "Burilish nuqtasidagi dunyo: Inqirozlarni va o'zgarishlarni boshqarish" mavzusida tashkil etildi.

​​The 16th Meeting of the Council of Elders of the Organization of Turkic States took place on 29 November 2024 in Budapest, Hungary. Hosted by Hungary, the meeting marked another milestone in the organization’s efforts to enhance cooperation and solidarity among Turkic States.

🇦🇿29 noyabr 2024-cü il tarixində Macarıstanın paytaxtı Budapeştdə Türk Dövlətləri Təşkilatı Ağsaqqallar Şurasının 16-cı İclası keçirilmişdir. Macarıstanın ev sahibliyi etdiyi görüş Təşkilatın Türk dövlətləri arasında əməkdaşlıq və həmrəyliyi artırmaq səylərində daha bir dönüş nöqtəsi oldu.

🇰🇿 Түркі мемлекеттері ұйымының Ақсақалдар кеңесінің 16-шы жиыны 2024 жылғы 29 қарашада Будапештте өтті. Мажарстанның бастамасымен өткен алқалы жиын ұйымның түркі мемлекеттері арасындағы ынтымақтастық пен бірлікті нығайтуға бағытталған іс-әрекеттің маңызды бір бастамасы болды.

🇰🇬Түрк мамлекеттер уюмунун Аксакалдар кеңешинин 16-жыйыны 2024-жылдын 29-ноябрында Венгриянын борбор шаары Будапештте өттү.
Венгриянын кожоюндугунда өткөрүлгөн жыйын Уюмдун Түрк мамлекеттеринин ортосундагы кызматташтыкты жана тилектештикти арттыруу аракетинде дагы бир бурулуш учур болду.

🇹🇷 Türk Devletleri Teşkilatı Aksakallar Konseyi 16. Toplantısı 29 Kasım 2024 Macaristan’ın başkenti Budapeşte’de gerçekleştirildi. Macaristan’ın ev sahipliğinde düzenlenen toplantı, Teşkilatın Türk Devletleri arasındaki işbirliği ve dayanışmayı arttırma çabalarında bir başka dönüm noktası oldu.

🇺🇿 Turkiy Davlatlar Tashkiloti (TDT) Oqsoqollar Kengashining 16-yig‘ilishi 2024-yil 29-noyabr kuni Vengriya poytaxti Budapeshtda bo‘lib o‘tdi. Vengriya mezbonligida tashkil etilgan ushbu yig‘ilish, Tashkilotning turkiy davlatlar o‘rtasidagi hamkorlik va birdamlikni mustahkamlash yo‘lidagi yana bir muhim bosqichi bo‘ldi.

​​On the occasion of the 16th Meeting of the Council of Elders (CoE), the members of the CoE and the Secretary General of the Organization of Turkic States (OTS) visited the Hungarian National Assembly on 28 November 2024.

🇦🇿 Ağsaqqallar Şurasının 16-cı iclası münasibətilə Şura üzvləri və Türk Dövlətləri Təşkilatının (TDT) Baş Katibi 28 noyabr 2024-cü il tarixində Macarıstan Milli Məclisinə səfər etmişlər.

🇰🇿 Ақсақалдар кеңесінің 16-шы жиыны аясында Кеңес мүшелері мен ТМҰ Бас хатшысы 2024 жылғы 28 қарашада Мажарстанның Ұлттық мәжілісіне барды.

🇰🇬 Аксакалдар кеңешинин 16-жыйынына карата Кеңештин мүчөлөрү жана Түрк мамлекеттер уюмунун (ТМУ) Башкы катчысы 2024-жылдын 28-ноябрында Венгриянын Улуттук Парламентине барышты.

🇹🇷Aksakallar Konseyi 16. Toplantısı vesilesiyle Konsey üyeleri ve Türk Devletleri Teşkilatı (TDT) Genel Sekreteri 28 Kasım 2024 tarihinde Macaristan Ulusal Meclisini ziyaret etti.

🇺🇿 Turkiy davlatlar tashkiloti Oqsoqollar kengashining 16-yig‘ilishi munosabati bilan Kengash a’zolari va TDT Bosh kotibi 2024-yil 28-noyabr kuni Vengriya Milliy Majlisiga (parlamenti) tashrif buyurdi.

​​A step forward for stronger trade collaboration and transport connectivity
We're thrilled to announce that the Agreement on the Establishment of the Simplified Customs Corridor, signed on 11 November 2022 during the Samarkand Summit of the Organization of Turkic States, has entered into force on 29 November 2024. This initiative is set to facilitate cross-border trade in the Turkic region by streamlining customs procedures, enhancing digital information exchange, and reducing transit times.

🇦🇿 Güclü ticarət əməkdaşlığı və nəqliyyat əlaqəsi üçün irəliyə doğru addım
11 noyabr 2022-ci ildə keçirilmiş Türk Dövlətləri Təşkilatının Səmərqənd Zirvəsi zamanı imzalanmış Sadələşdirilmiş Gömrük Dəhlizinin yaradılması haqqında Sazişin 29 noyabr 2024-cü il tarixində qüvvəyə mindiyini bildirməkdən məmnunluq duyuruq. Bu təşəbbüs gömrük prosedurlarını sadələşdirmək, rəqəmsal məlumat mübadiləsini təkmilləşdirmək və tranzit vaxtlarını azaltmaqla Türk regionunda sərhədyanı ticarəti asanlaşdırmaq məqsədi daşıyır.

🇰🇿 Серпінді сауда ынтымақтастығы мен көлік байланысы үшін жасалған ұлы қадам.
2022 жылғы 11 қарашада Түркі мемлекеттері ұйымының Самарқанд саммитінде қол қойылған «Қарапайым кеден коридорын құру туралы келісімнің 2024 жылғы 29 қарашада күшіне енгенін хабарлауға қуаныштымыз. Бұл бастама кедендік рәсімдерді жеңілдету, цифрлық ақпарат алмасуды дамыту мен транзит уақытын қысқарту арқылы Түркі аймағындағы шекарааралық сауда-саттықты оңтайландыруды көздейді.

🇰🇬 Күчтүү соода кызматташтыгы жана транспорттук байланыш үчүн алдыга кадам.
2022-жылдын 11-ноябрында Түрк мамлекеттер уюмунун Самарканд саммитинде кол коюлган Жөнөкөйлөштүрүлгөн бажы коридорун түзүү боюнча макулдашуу 2024-жылдын 29-ноябрында күчүнө киргенин кубаныч менен кабарлайбыз.
Бул демилге бажы жол-жоболорун тартипке келтирүү, санариптик маалымат алмашууну жакшыртуу жана транзиттик убакытты кыскартуу аркылуу Түрк аймагындагы чек ара соодасын жеңилдетүүгө багытталган.

🇹🇷Daha güçlü ticari işbirliği ve ulaştırma bağlantısı için ileriye dönük bir adım
11 Kasım 2022 tarihinde düzenlenen Türk Devletleri Teşkilatı Semerkant Zirvesi sırasında imzalanan Basitleştirilmiş Gümrük Koridoru Kurulmasına İlişkin Anlaşma'nın 29 Kasım 2024 tarihinde yürürlüğe girdiğini duyurmaktan memnuniyet duyuyoruz. Bu girişim, gümrük prosedürlerini kolaylaştırarak, dijital bilgi alışverişini geliştirerek ve transit sürelerini azaltarak Türk bölgesinde sınır ötesi ticareti kolaylaştırmayı hedeflemektedir.

🇺🇿 Kuchli savdo hamkorligi va transport aloqasi uchun shahdam qadamlar.
2022-yil 11-noyabr kuni Turkiy Davlatlar Tashkilotining Samarqand sammiti davomida imzolangan Soddalashtirilgan Bojxona Koridorini Barpo Etish To‘g‘risidagi Bitimning 2024-yil 29-noyabrda kuchga kirganini mamnuniyat bilan e’lon qilamiz. Ushbu tashabbus bojxona jarayonlarini soddalashtirish, raqamli axborot almashinuvini rivojlantirish va tranzit vaqtlarini qisqartirish orqali turkiy hududda davlatlararo savdoni yengillashtirishni maqsad qilgan.

​​The Delegation of the Organization of Turkic States (OTS) led by the Deputy Secretary General Dr. Mirvokhid Azimov participated in the International Conference “Tabarruk Ziyarat Tourism Week-2024” organized on 28-29 November 2024 in Bukhara.

🇦🇿 Baş katibin müavini Dr. Mirvohid Azimovun rəhbərliyi ilə Türk Dövlətləri Təşkilatının (TDT) nümayəndə heyəti 28-29 noyabr 2024-cü il tarixlərində Buxarada keçirilən “Tabarruk Ziyarət Turizm Həftəsi-2024” Beynəlxalq Konfransında iştirak edib.

🇰🇿 Бас хатшының орынбасары, доктор Мирвохид Азимовтың басшылығындағы Түркі мемлекеттері ұйымының (ТМҰ) делегациясы 2024 жылғы 28-29 қарашада Бұхарада өткен «Табаррук зиярат туризм апталығы-2024» халықаралық конференциясына қатысты.

🇰🇬 Башкы катчынын орун басары доктор Мирвохид Азимов жетектеген Түрк мамлекеттер уюмунун (ТМУ) делегациясы 2024-жылдын 28-29 ноябрында Бухарада өткөн “Табаррук Зыярат Туризм жумалыгы -2024” эл аралык конференциясына катышты.

🇹🇷Genel Sekreter Yardımcısı Dr. Mirvokhid Azimov başkanlığındaki Türk Devletleri Teşkilatı (TDT) Heyeti, 28-29 Kasım 2024 tarihlerinde Buhara’da düzenlenen “Tabarruk Ziyarat Turizm Haftası-2024” Uluslararası Konferansına katıldı.

🇺🇿 Bosh kotib yordamchisi Dr. Mirvohid Zohidov raisligidagi Turkiy davlatlar tashkiloti (TDT) hay’ati, 2024-yil 28-29 noyabr kunlari Buxoro shahrida bo’lib o’tgan “Tabarruk ziyorat turizm haftasi-2024” xalqaro konferensiyasiga qatnashdi.