Πᾶσι καὶ πάσαις!
К упомянутым ранее достоинствам учебника Рауза можно добавить ещё одно, не менее значимое: пословицы.
Мы насчитали 9 пословиц на разные случаи жизни — и постарались подобрать к ним тождественные русские речения по сборнику Даля. Но если вы вспомните более меткие и выразительные, не стесняйтесь поделиться с нами в комментариях!
1. οὐ σῦκον σύκῳ ὁμοιότερον. (глава IVε). Дословно: «инжир инжиру не равен». — Из одной клетки, да не равны детки.
2. κόπος κόπον λύει (глава IVλ). Дословно: «тягость тягость разрешает». — Клин клином вышибают.
3. ἔργα νέων, βουλαὶ δὲ μέσων, εὐχαὶ δὲ παλαιῶν (глава IVλ). Дословно: «дела молодых, советы середовичей, молитвы стариков». — Молодой работает, старый ум дает.
4. ἀστραπὴ ἐκ πυέλου οὐδὲν βλάπτει (глава Vα). Дословно: «молния из корыта ничему не вредит». — У страха глаза велики. Или: Грозцы грозят, а Бог посылает.
5. ἀγαθὸν καὶ μᾶζα μετ’ ἄρτον (глава VI). Дословно: «хорош и хлеб после хлеба». — Блин хорош не один.
6. παθὼν μανθάνεις (глава VIIIα). Дословно: «страдая, учишься». — Без муки нет и науки.
7. ἡ δὲ πενία τὰς τέχνας διδάσκει (глава VIIIε). Дословно: «бедность учит искусствам». — Бедность учит, а счастье портит.
8. αἰεὶ γεωργὸς ἐς νέωτα πλούσιος (глава XX). Дословно: «земледелец всегда на год вперед богат». Смысл этой пословицы улавливается не сразу, поэтому приходится обратиться к «Суде», из которой [608] узнаем:
То есть:
Таким образом, это похоже на наше русское: Будет день — будет и хлеб.
9. μὴ ὑστερῶμεν τῆς δαιτός (глава 43). Дословно: «дабы не отстать от пирушки». —Кто поздно приходит, тому кости.
А пока вы подбираете еще лучшие аналоги, мы записываем для вас новые главы с чтением учебника Рауза!
Присоединяйтесь!
К упомянутым ранее достоинствам учебника Рауза можно добавить ещё одно, не менее значимое: пословицы.
Мы насчитали 9 пословиц на разные случаи жизни — и постарались подобрать к ним тождественные русские речения по сборнику Даля. Но если вы вспомните более меткие и выразительные, не стесняйтесь поделиться с нами в комментариях!
1. οὐ σῦκον σύκῳ ὁμοιότερον. (глава IVε). Дословно: «инжир инжиру не равен». — Из одной клетки, да не равны детки.
2. κόπος κόπον λύει (глава IVλ). Дословно: «тягость тягость разрешает». — Клин клином вышибают.
3. ἔργα νέων, βουλαὶ δὲ μέσων, εὐχαὶ δὲ παλαιῶν (глава IVλ). Дословно: «дела молодых, советы середовичей, молитвы стариков». — Молодой работает, старый ум дает.
4. ἀστραπὴ ἐκ πυέλου οὐδὲν βλάπτει (глава Vα). Дословно: «молния из корыта ничему не вредит». — У страха глаза велики. Или: Грозцы грозят, а Бог посылает.
5. ἀγαθὸν καὶ μᾶζα μετ’ ἄρτον (глава VI). Дословно: «хорош и хлеб после хлеба». — Блин хорош не один.
6. παθὼν μανθάνεις (глава VIIIα). Дословно: «страдая, учишься». — Без муки нет и науки.
7. ἡ δὲ πενία τὰς τέχνας διδάσκει (глава VIIIε). Дословно: «бедность учит искусствам». — Бедность учит, а счастье портит.
8. αἰεὶ γεωργὸς ἐς νέωτα πλούσιος (глава XX). Дословно: «земледелец всегда на год вперед богат». Смысл этой пословицы улавливается не сразу, поэтому приходится обратиться к «Суде», из которой [608] узнаем:
Ἀεὶ γεωργὸς ἐς νέωτα πλούσιος: ἐπὶ τῶν ἐλπίδι μὲν ἀεὶ τρεφομένων ἀπαλλάττεσθαι τῶν δεινῶν, τοῖς αὐτοῖς δὲ πάλιν περιπιπτόντων.
То есть:
Живущие в надежде далеки от злых, которые вновь и вновь на те же грабли наступают.
Таким образом, это похоже на наше русское: Будет день — будет и хлеб.
9. μὴ ὑστερῶμεν τῆς δαιτός (глава 43). Дословно: «дабы не отстать от пирушки». —Кто поздно приходит, тому кости.
А пока вы подбираете еще лучшие аналоги, мы записываем для вас новые главы с чтением учебника Рауза!
Присоединяйтесь!