Сегодня в «Дайджесте» читаем новые стихотворения Коул Свенсен — поэтессы, переводчицы, редакторки журнала «La Presse», посвящённого переводу современной французской поэзии на английский язык. Переводы с английского языка стихотворений Свенсен из книги «Попытайся» выполнил поэт, переводчик, эссеист, лауреат Премии Андрея Белого Александр Уланов.

→ Коул Свенсен – поэтесса, переводчица, редакторка. Родилась в Кентфилде, штат Калифорния, в 1955 году. Профессор программы в креативного письма Брауновского университета. Основательница и редакторка журнала «La Presse», посвящённого переводу современной французской поэзии на английский язык. Авторка более десяти поэтических и переводческих сборников, за один из которых она удостоена премии PEN USA в номинации лучшего перевода.


ТРОИЦА

Огюст Роден, Христос и Магдалина, 1894

Скрестить тело с телом.
Буквы тела
сливаются в единое тело, когда
мы еще были живы,
чтобы жить дальше
Мария похоронила здесь каждого из вас
и вот она обратила
свое лицо к могиле и
смотрела, как та наполняется принадлежащим ей,
и была заменена,
хотя и не воспринята. Призрак благодати, наложенный на зрение
и так утраченный: если ты

согнешься в талии
на девяносто градусов вправо. затем вытянешь
левую руку, образуя
еще один прямой угол в локте,
чтобы дотянуться до круга его плеча,
крест не будет сломан, но
будет умножен на
крест его тела, сломанный в
шее под прямым углом к позвоночнику,
чтобы прижаться щекой к
ее плечу. Обнаженная Мария, грудь к груди,
внутри горе - растущий камень,
который становится белым и выглядит
так, как ты никогда не выглядела: спит,
и покой на его лице, спящем.



→ читать подборку