🍁🌾🍁🌾🍁🌾🍁🌾🍁🌾🍁🌾

سؤال 👈 ۱۴۰٣
" تمام رشته‌ها - پایه يازدهم و ... "

عيّن الخطأ فى التّرجَمة:

۱. هم يطالِعونَ الكتبَ الإقتصاديّةَ الكثيرةَ لأنّهم يحتاجونَ إليها في أعمالهم التِّجاريّةِ. : آنها كتاب هاى اقتصادى را زياد مطالعه مى كنند چون در كارهاى تجارى خود به آنها نياز دارند!

۲. أجبَر الحاكمَ النّاسُ إلى الإلتزامِ بما وعده لهم في بدايةِ حكومته فَغيّر سلوكه. : مردم حاكم را به پايبندى بر آنچه به آنها در آغاز حكومتش وعده داده بود وادار كردند پس رفتارش را تغيير داد!

۳. أصحابُ الحسين ( ع ) الأوفياءُ لم يَتركوا إمامَهم عندما رأوا كَثرةَ عددِ الأعداءِ. : ياران باوفاى حسين ( ع ) پيشواى خود را هنگامى كه زيادى تعداد دشمنان را ديدند، ترک نکردند!

۴. عندَما يَتكلَّمُ الأستاذُ لا تَهامَسُوا و أنصِتُوا ليَتَمَتَّعَ الجميعُ بما يُدرِّسُه. : هنگامى كه استاد صحبت مى كند نجوا نكنيد و سكوت كنيد تا همه از آنچه تدريسش مى كند، بهره ببرند!


🍁🌾🍁🌾🍁🌾🍁🌾🍁🌾🍁🌾

پاسخ گزينه‌ى ١ مى‌باشد.

توضيح:

الكثيرة صفت دوم براى الكتب مى باشد ولى به صورت قيد ترجمه شده است.

ترجمه‌ى درست: آنها كتاب هاى اقتصادىِ فراوان ( کتاب‌های فراوان اقتصادی ) ، مطالعه می‌کنند چون در کارهای تجاری خود به آنها نیاز دارند‌.
@arabi_onlinenew1

🍁🌾🍁🌾🍁🌾🍁🌾🍁🌾🍁🌾🍁🌾