⚙️ داستان چگونه کار می‌کند؟ ⚙️
🖊 آراز بارسقیان
◀️ اوایل سال 1396سردبیر وقت مجله اینترنتی الفیا ـ مسعود دیانی ـ ازم خواست مطلبی درباب داستا‌ن‌نویسی برایش ترجمه کنم. کتاب جیمز وود یعنی
داستان چگونه کار می‌کند؟ جزو کتاب‌هایی بود که به نظرم برای ترجمه خوب آمد و البته قبلاً هم ترجمه نشده بود ـ بعدها فهمیدم گویا ترجمه‌ای از کتاب شده ولی در کشوی میز مترجم (یا مترجمان) دارد خاک می‌خورد.
◀️ کتاب را هفتگی تحویل مجله می‌دادم. هر هفته بین 2 تا 3 هزار کلمه ترجمه می‌کردم. این روند بعد از هشت هفته قطع شد چون دیگر توان این نوع ترجمه کردن را در خودم حس نمی‌کردم و وقتم را برای سر کارهای دیگری گذاشتم.
❗️ هیچ کتابی نباید ترجمه‌اش نیمه کاره بماند؛ این چیزی است که الان تقریباً یک سال است دارم به خودم درباره این کتاب می‌گویم. به خاطر همین تصمیم گرفتم از همین هفته ـ هفته‌ای یک جلسه یا دو جلسه باقی متن کتاب را ترجمه کنم و در اختیار شما قرار بدهم. در همین پُست ابتدا لینک هشت قسمت قبلی را که ترجمه کرده‌ام به علاوه یک فایل PDF از متن را (تا به اینجا که ترجمه شده) در اختیارتان می‌گذارم.
◀️ امیدوارم در چند هفته‌ی آینده ترجمه‌ی کتاب را تمام کنم و هفتگی در اختیارتان بگذارم و در نهایت بعد از تکمیل شدن ترجمه کتاب را برای نشرِ کاغذی آماده کنم.
💡 به پیوست لینک‌ها و فایل PDF می‌آید.
فایل PDF نیمی از کتاب:
داستان چگونه کار می‌کند ـ نیمه اول کتاب
هشت قسمت نیمی از کتاب در سایت الفیا ⬇️
قسمت 1️⃣
alefyaa.ir/?p=4487
قسمت 2️⃣
alefyaa.ir/?p=4691
قسمت 3️⃣
alefyaa.ir/?p=4833
قسمت 4️⃣
alefyaa.ir/?p=5060
قسمت 5️⃣
alefyaa.ir/?p=5229
قسمت 6️⃣
alefyaa.ir/?p=5407
قسمت 7️⃣
alefyaa.ir/?p=5902
قسمت 8️⃣
alefyaa.ir/?p=6107
با ادبیات حداقل همراه باشید:
@atleastliterature
