О золотых таблетках
— и очередных крылатых выражениях
Иногда нам сложно поговорить с человеком о какой-то проблеме или чем-то неприятном, приходится придумывать разные формулировки и подбирать слова. Вот и раньше, оказывается, горькие таблетки (la píldora), которые стали активно продавать в аптеках, обмакивали в сахар и немного обжигали, чтобы сделать сверху карамельный золотистый слой (dorar). Так горькая таблетка была чуть слаще и проще для приема. И горькая правда может быть чуть слаще, если подобрать слова. Отсюда появилось и выражение ⬇️
Стоит отметить, что слово píldora считается скорее устаревшим, ему на смену пришли более привычные medicinas и pastillas; а вот píldora сохранилась преимущественно в виде píldora anticonceptiva — противозачаточная таблетка.
А вы любите, когда вам doran la píldora? 🙃
#vocabulario
— и очередных крылатых выражениях
Иногда нам сложно поговорить с человеком о какой-то проблеме или чем-то неприятном, приходится придумывать разные формулировки и подбирать слова. Вот и раньше, оказывается, горькие таблетки (la píldora), которые стали активно продавать в аптеках, обмакивали в сахар и немного обжигали, чтобы сделать сверху карамельный золотистый слой (dorar). Так горькая таблетка была чуть слаще и проще для приема. И горькая правда может быть чуть слаще, если подобрать слова. Отсюда появилось и выражение ⬇️
🔗 DORAR LA PÍLDORA
— подбирать слова, преукрашать плохую новость
No me gusta que me doren la píldora. En cuanto veo a una persona que empieza a dar rodeos para decirme lo que tiene que decir en lugar de hablar claramente, me enfado.
Стоит отметить, что слово píldora считается скорее устаревшим, ему на смену пришли более привычные medicinas и pastillas; а вот píldora сохранилась преимущественно в виде píldora anticonceptiva — противозачаточная таблетка.
А вы любите, когда вам doran la píldora? 🙃
#vocabulario