О маминых фразочках

Hola, chicos 🙂
Не знаю, как именно мне пришла в голову идея сегодняшнего поста, но она пришла, и я поделюсь им без каких-либо объяснений (почти) 🙃

На самом деле, как я уже когда-то давно рассказывала, я регулярно занимаюсь разговорным испанским с носительницей, чтобы применять изученное на практике и получать фидбек. И вот на прошлой неделе мы обсуждали то, что, на мой взгляд, наш менталитет и менталитет испанцев довольно похожи между собой. Мы говорили о юморе, о восприятии жизни, о родителях и взаимоотношениях в семье. Ну, и слово за слово, вышли на то, что детство у нас тоже в чем-то было очень даже похожим. Хотя бы в маминых фразочках, которые знакомы нам всем➡️

A que voy yo y lo encuentro.
Вот я сейчас пойду и найду это.

¿Y si tu amigo se tira por un puente también te tiras?
А если твой друг с моста сбросится, ты тоже сбросишься?

Es la primera vez que me siento en todo el día...
Первый раз за день присела...

Mientras vivas bajo mi mismo techo…
Пока ты живешь в моем доме...

Esto es una leonera. ¿Que te crees, que soy tu criada?
Ну и свинарник. Ты думаешь, я тебе уборщица тут?

Te lo digo por tu bien…
Я тебе желаю только лучшего...

Échame el aliento.
Ну-ка дыхни.

¿Pero tú te crees que soy el Banco de España?
Ты думаешь, я деньги печатаю?

Мне лично очень забавно наблюдать такие совпадения 💕
#vocabulario