За день до того, как наш режиссёр защитил диплом, был день рождения Виктора Цоя. Оля даже упомянула это перед комиссией, потому что в названии нашего мультфильма — цитата из его песни «Печаль». Эта песня идеально передает ту атмосферу, которую мы пытались создать: уюта, повседневности и светлой грусти постсоветской России.
Когда настало время рассылать картину по иностранным фестивалям, мы столкнулись с проблемой. Как перевести название на английский так, чтобы не потерять его смысл? Поймет ли зарубежный зритель отсылку? Передаст ли дословный перевод наш замысел? В общем, мы зашли с этим в тупик и решили попросить помощи у вас — наших верных подписчиков.
Пишите свои варианты названия
@ritagodo с пометкой «Название». Победитель, чей вариант мы в итоге выберем, получит от нас 2 эксклюзивных набора стикеров с персонажами мультфильма и ещё всякие приятные штучки :3
