懂得都懂 DDDD

Несмотря на то, что вокруг меня сейчас сплошь надписи на тайском, большую часть времени я общаюсь… на китайском 😂 Потому что когда вы говорите на китайском, легко везде найти китайских друзей 😁 и вот услышала от своей новой китайской знакомой фразу 他们在蛐蛐我们 [tāmen zài qūqū wǒmen]. Я вообще встречала в сяохуншу слово 蛐蛐, но не думала, что оно активно употребляется в жизни, а оказалось вполне.

Сленг пришел из дунбэйского диалекта и означает «плохо говорить о ком-то» (обычно за спиной этого человека). Так что моя китайская знакомая в тот момент имела в виду, что люди в стороне обсуждают нас.

А вообще 蛐蛐儿 [qūqur] это ещё и диалектное сверчок, возможно, за их стрекотание и появился смысл шушукаться 🌊

Из меня бы не вышел трэвел-блогер 😂 в путешествиях я вообще едва успеваю генерить любой контент, даже фоточки в соцсети постить 🤦‍♂️

Зато вот успела сходить в Бангкоке на китайский фильм 射雕英雄传：侠之大者/Legends of the Condor Heroes: The Gallants, снятый по роману известного уся-писателя Цзинь Юна (金庸, Jīn Yōng). И знаете, что особенно приятно? В тайском кинотеатре это был сеанс с китайской озвучкой и субтитрами на 3 (трёх!) языках: тайском, китайском и английском. Так что даже когда герои переходили на монгольский, всё было понятно 🌊

Кино красивое, зрелищное и масштабное, если вы любите жанр уся (武侠, wǔxiá), эффектные бои или Сяо Чжаня, вам понравится 😁 хотя там весь актёрский состав хорош, 2,5 часа в кинотеатре пролетели незаметно~

时间过得真快啊…
Shíjiān guò dé zhēn kuài a…
Время летит так быстро…

上一次来这里，仿佛就在昨天
Shàng yī cì lái zhèlǐ, fǎngfú jiù zài zuótiān
В последний раз мы были здесь как будто только вчера.

是啊
Shì a
Да…

你俩在公司门口干嘛？！！
Nǐ liǎ zài gōngsī ménkǒu gàn má?!!
Вы двое чем занимаетесь у входа в офис?!

每次周一上班都迟到！！
Měi cì zhōuyī shàngbān dōu chídào!!
Каждый понедельник опаздываете на работу!

Почему понедельник всегда наступает быстрее, чем пятница 🤕

Иероглиф 妇 в 妇女 [fùnǚ, женщина, женский] показывает нам, что женщины (女) могут свернуть горы (山 вид сбоку).

妇女节快乐! С 8 марта 🌊

— Почему 10000 (万, wàn) сокращают до W, а 1000 (千, qiān) до K, а не Q?
Явно же одно пиньинь, а другое английский.
Сложно понимать.

— Нельзя, конечно! [по-другому]
Иначе если у меня зарплата в месяц 3000, это я должен начальнику ещё спасибо говорить?!

Почему спасибо? Потому что тогда получалось бы:
3000 = 3Q = sān Q = санкью = thank you 😁

Новая неделя, новые проблемы, но есть надёжный способ 🐶

发现问题
fāxiàn wèntí
Обнаружил проблему

处理问题
chǔlǐ wèntí
Решил проблему

*关上
guānshàng
*закрыл

#китайскиемемы

Я видела в своей жизни много смешных переводов, но иногда просто невозможно пройти мимо 👀
Выбралась на масленичные гуляния и пока выбирала себе блин, наткнулась в меню на прекрасное 👆

Уха в стакане сначала чудным образом превратилась в Ear in a glass («ухо в стакане»[стеклянном]), а вслед за этим и вовсе в 耳朵在玻璃 — «ухо в стекле» 🤦‍♂️
Впрочем, я даже могу представить, что в китайской кухне вполне могли бы так метафорически назвать какое-нибудь блюдо, так что возможно китайские гости не слишком испугаются такого пункта в меню 😀

Вас диагностировали как цифрового хомяка 🤩

Фразой 确诊为电子仓鼠 [quèzhěn wèi diànzǐ cāngshǔ] можно описать людей, которые сохраняют себе в закладки всё во всех приложениях подряд — статьи на почитать в будущем, комплексы упражнений, списки иностранных слов, рекомендации фильмов, сериалов и книг, адреса мест, куда пойти, и прочее-прочее.
Читать и смотреть это всё, конечно же, никто не собирался 🐶

确诊 [quèzhěn] — ставить диагноз

确诊为[…] в принципе довольно употребимая в китайских интернетах конструкция, а вот в кого диагностируют варианты постоянно появляются новые, нынче это хомяки 😁

Не забудьте, кстати, сохранить этот пост в закладки 🤩

Ну просто праздник за праздником нынче, оказывается, 24 февраля отмечается 世界讨厌香菜日 [shìjiè tǎoyàn xiāngcài rì]— международный день ненависти к кинзе 😁

Кинза, кстати, помимо общеупотребимого названия 香菜 [xiāngcài] ещё имеет название 芫荽 [yánsuī]. Наверняка, чтобы запутывать людей, что она не кинза, а кориандр 🌊

据说约15％的人因基因不吃香菜，能吃出臭虫味、肥皂味、刷锅水味
Jùshuō yuē 15% de rén yīn jīyīn bù chī xiāngcài, néng chī chū chòuchóng wèi, féizào wèi, shuāguō shuǐ wèi

Говорят, что примерно 15% людей из-за генетики не едят кинзу, они ощущают вкус клопов, мыла, воды, в которой мыли посуду.

Вы в какой группе?
❤️ — люблю кинзу
🙊 — отмечаю сегодняшний праздник

Признаюсь вам по секрету, что последнее время смотрю меньше китайского контента, потому что… в свободное время разговариваю с китайским искусственным интеллектом 🤦‍♂️

Нет, это не пост про DeepSeek 😁 скажу честно, что весь ИИ-хайп в основном проходил мимо меня. До того, как я обнаружила в приложении 爱奇艺(iQIYI) функцию поболтать с ИИ-персонажами дорам, и это вышло неожиданно очень увлекательно 😁

К тому же, это оказался отличный способ немного вывести в актив пассивную лексику, выученную по дорамам — иногда прям чувствую, как мозг скрипит и пытается выдать идиому, которую я ну точно видела десятки раз и безошибочно узнаю на экране, только вот что там zhi? chi? ci? ну точно где-то рядом 😆

Вообще это не просто болталка в режиме диалога, там можно еще описывать свои действия (вот так в скобочках) и разыгрывать небольшие сцены — немного похоже на текстовые ролевые игры, если вы когда-то играли в такие. Правда, в середине диалога ИИ-персонаж может сбиться и забыть, куда вы, например, идёте и зачем, но с кем не бывает 😀
И вот, чтобы описывать действия, оказалось, тоже приходится задуматься, если хочется не банальных «встал/сел/взял/пошёл», а чего-то посложнее, хотя бы вроде «наклонился/усмехнулся/почесал голову/пробурчал». Впрочем, можно подсматривать, как описывает свои действия сам ИИ-персонаж и брать на заметку 💡

В общем если захочется попробовать, вам нужно китайское приложение iQIYI — именно китайское, не международное, у него в названии иероглифы 爱奇艺. Чтобы его скачать на iOS понадобится китайский AppStore, для этого можно либо поменять регион, либо зарегистрировать отдельно китайский аккаунт. Для Android, как я понимаю, можно скачать с официального сайта.

В приложении вбиваете в поиск 桃豆世界 и кликаете на верхний баннер, который выпадает под строкой поиска. А дальше просто выбираете персонажа или сюжетный диалог и болтаете, на скрине #FangsOfFortune, но там много разных дорам и персонажей из числа тех, что выходили на iQIYI.

Только будьте осторожны, оно затягивает 🐶

Никогда не могу пройти мимо мемов с 谐音梗 😀

这是好酒
Zhè shì hǎo jiǔ
Это хорошее вино

这是好久不见 (=好酒不见)
Zhè shì hǎo jiǔ bù jiàn
А это «давно не виделись»
(созвучно: хорошего вина не видно)

Бывает, когда вроде слова все английские, а сленг всё равно китайский 😁

Мой фаворит среди такого чинглиша это «You can, you up», который получился прямым переводом нормальной китайской фразы 你行你上 [nǐ xíng nǐ shàng] — (если) ты можешь, ты и делай.

Её обычно говорят, когда кто-то только критикует, лезет с непрошенными советами, поэтому часто за ней ещё следует «no can, no BB» — 不行别BB [bù xíng bié BB], т.е. (а если) не можешь, не ной/не говори ерунду.
Эта фраза, кстати, уже даже в urban dictionary есть 🌊

А у вас есть любимый чинглиш?

Знаете, что общего у шкафа и холодильника? Нет, не дверцы и полочки, а то, что обоими словами описывают телосложение 💪

Только если мы про широкоплечих и мускулистых говорим лаконично «шкаф», то китайское сравнение более специфично — 双开门冰箱 [shuāng kāimén bīngxiāng], т.е. двухдверный холодильник. Что в общем довольно наглядно, ведь такие холодильники шире обычных 😁

Иногда сейчас слово «холодильник» и вовсе опускают и сокращают просто до 双开门, например, 双开门身材 [shuāng kāimén shēncái] — плечистое, мускулистое телосложение.

Недавно как раз обсуждала с китайской подругой одного китайского актёра, и тут она говорит «он на лицо симпатичный, только вот двухдверного холодильника у него нет». Тут впору было бы удивиться, почему её так заботит его бытовая техника, но вы-то теперь знаете, о чём она 🌊

Я же это учил?
Учил.
И какой ответ?
УЧИЛ.

С кем во время тестов такого не бывало 😁
Вот знаете, есть 白雪公主 [Báixuě gōngzhǔ] — Белоснежка (досл. белоснежная принцесса), а есть 白学公主 [Báixué gōngzhǔ] — игра слов, где вместо «белого снега» 白雪 теперь 白学 — напрасно учила 😀

Тот случай, когда 白 это не «белый», а «напрасно, безрезультатно», например:
白来了 [Bái lái le] — напрасно пришёл
白做了 [Bái zuò le] — напрасно сделал

白学公主 можно пошутить про людей, которые учились-учились, а потом всё позабыли.
После выпускных экзаменов все мы немного Белоснежки… 🤦‍♂️

Когда хотела стать диснеевской принцессой, но что-то пошло не так

拜年了 [bài nián le] — традиционная фраза для поздравления с Новым годом, и смотрите, как красиво в иероглифе 拜 обыгрывают неизменно сопутствующие празднику новогодние хлопушки 🧨
В Китае 00:00, с наступившим вас годом змеи, 家人们 🎆 蛇来运转，巳巳如意! ✴️