Инкубационный дневник,
или как похоронить хорошее аниме под неверно переведенным тайтлом
От названия ничего не ожидалось. От более пространного описания тоже. Но на деле это оказалось китайским аналогом Дракона-горничной, Сатаны на подработке, Джахи не будет отчаиваться. Типичный повседневный ситком, который редко выходит за пределы комнаты, но при этом в ней вершатся судьбы миров и решаются вопросы галактического масштаба.
Главная героиня - серая мышь, из спецспособностей которой только её обыденность. Благодаря этому зритель легко ассоциирует себя с героиней. И именно этой обыденности у неё учатся сверхествественные сущности. Суть вот в чём - из-за стечения обстоятельств окружающие героиню предметы и животные превращаются в прекрасных китайцев, будто сошедших с книг Мосян Тунсю. Телефон-мужик и Кот-мужик - её верные спутники. На основе их взаимодействий и строится весь юмор. Вот в одной серии кондиционер превращается в китайца, и будучи человеком, изображает работу кондиционера. В другой серии приложения на телефоне становятся наложницами из гарема императрицы - и ведут себя соответственно.
Конец немного предсказуем. Мы знаем, что героиня может только жрать, сидеть на диване и смотреть аниме. И к концу серии она обязательно просирает свои шансы на лучшую, более интересную жизнь. А зачем, если итак всё устраивает?
Лёгкое, непринуждённое дунхуа, сдобренное хорошем юмором. Что ещё нужно на вечер? Пожалуй, только закрывающая песня, которую вы ещё долго будете напевать на неделе.
Кстати, каждая серия может быть основой для инсценировки. Все сюжеты легко адаптируются, а юмор понятен каждому, при этом не скатывается в пошлятину, обыгрывая разнообразные клише медиакультуры. Проблемой могут стать костюмы. Так как это китайцы с ханьфу - на каждый может уйти десятки килорублей. А так как дунхуа ну совсем неизвестен - вложения не окупятся.
https://shikimori.one/animes/39676-hanhua-rijiСейчас в дунхуа 4 сезона, из которых по какой-то невообразимой причине второй сезон никем не озвучен, но есть субтитры. Самые адекватные перевод и озвучка - от Антона Шанто.