Forward from: @attachbot
🔸مولوی:
نگفتمت مرو آنجا که مبتلات کنند،
که سخت دست درازند بسته پات کنند.
🔹ترجمهی منظوم ترکی از: حسین دوزگون
دئدیمکی: «گئتمه اۏرا! چۆن کی مبتلا اۏلوسان»،
دئدیم کی: «گئتمه! گرفتار ماجرا اۏلوسان».
دئدیم سنه: «اۏ طرفلرده چوخ تله واردېر،
هاچان دوشندهده، معلوم دگیل رها اۏلوسان؟»
سن اعتماد ائلمه علمیوه کمالېوا هئچ،
بیر آزجا غفلت ائدرسن، اینان فنا اۏلوسان.
نئچه قوش اۏلموش ایدی منتها بیر آز خاکه،
بو پالچیق ایچرهده سئیر ائت نه مبتلا اۏلوسان.
اگر کشاکشِ احکاما راضی گؤرسن سن،
عذابدان قوتولارسان و مرتضا اۏلوسان.
دا دینمه سوس که بو آلچاق صفت حشیشیلر،
سؤزۆنۆ چئینه - تۆپۆر ائتسه، ژاژخا اۏلوسان.
محل خرید کتاب: تبریز، نشر اختر.
تلفن: 35555393 - 041
نگفتمت مرو آنجا که مبتلات کنند،
که سخت دست درازند بسته پات کنند.
🔹ترجمهی منظوم ترکی از: حسین دوزگون
دئدیمکی: «گئتمه اۏرا! چۆن کی مبتلا اۏلوسان»،
دئدیم کی: «گئتمه! گرفتار ماجرا اۏلوسان».
دئدیم سنه: «اۏ طرفلرده چوخ تله واردېر،
هاچان دوشندهده، معلوم دگیل رها اۏلوسان؟»
سن اعتماد ائلمه علمیوه کمالېوا هئچ،
بیر آزجا غفلت ائدرسن، اینان فنا اۏلوسان.
نئچه قوش اۏلموش ایدی منتها بیر آز خاکه،
بو پالچیق ایچرهده سئیر ائت نه مبتلا اۏلوسان.
اگر کشاکشِ احکاما راضی گؤرسن سن،
عذابدان قوتولارسان و مرتضا اۏلوسان.
دا دینمه سوس که بو آلچاق صفت حشیشیلر،
سؤزۆنۆ چئینه - تۆپۆر ائتسه، ژاژخا اۏلوسان.
محل خرید کتاب: تبریز، نشر اختر.
تلفن: 35555393 - 041