➕ مثبت زبان
🇱🇷 واژه: Allegiance
🇮🇷 ترجمه:بیعت،وفاداری
💠 مثال:
🔸In many American schools, the students used to pledge allegiance to the flag at the beginning of the school day.
🔸در بسیاری از مدارس آمریکا، دانش آموزان در آغاز روز مدرسه با پرچم بیعت می کردند.
🔹They all pledged allegiance by kissing the king’s hand.
🔹همگی با بوسیدن دست شاه بیعت کردند.
🔸Political allegiances at this point, then, remained uncertain.
🔸وفاداری های سیاسی در این مرحله نامشخص باقی ماند.
🔹For many here, allegiance to the local community comes first.
🔹برای بسیاری در اینجا، وفاداری به جامعه محلی حرف اول را می زند.
🇱🇷 واژه:Allocate
🇮🇷 ترجمه:اختصاص دادن
💠 مثال:
🔸The government is allocating $10 million for health education.
🔸دولت ۱۰ میلیون دلار برای آموزش بهداشت اختصاص داده است.
🔹As project leader, you will have to allocate people jobs.
🔹به عنوان رهبر پروژه، باید به افراد شغل اختصاص دهید.
🔸It’s not the job of the investigating committee to allocate blame to individuals.
🔸وظیفه کمیته تحقیق این نیست که تقصیر را به افراد اختصاص دهد.
🔹The local council has decided not to allocate funds for the project.
🔹شورای محلی تصمیم گرفته است که بودجه ای برای این پروژه اختصاص ندهد.
🇱🇷 واژه:Allocation
🇮🇷 ترجمه:تخصیص
💠 مثال:
🔸Allocation of the grants was handled by a charity that provides support and advocacy for disabled children.
🔸تخصیص کمک های مالی توسط خیریه ای انجام شد که از کودکان معلول ساپورت و حمایت می کند.
🔹The university is offering moving allocations to anyone who is being displaced from properties it acquires.
🔹این دانشگاه به هر کسی از املاکی که به دست آورده است جابجا می شود، تخصیص های انتقالی ارائه می دهد.
🔸Higher budgetary allocations for education mean more teachers can be hired and classes can be smaller.
🔸تخصیص بودجه بالاتر برای آموزش به این معنی است که معلمان بیشتری میتوانند استخدام شوند و کلاس ها می توانند کوچکتر شوند.
🔹There needs to be more efficient allocation of financial resources.
🔹نیاز به تخصیص کارآمدتر منابع مالی وجود دارد.
#زبان_تخصصی #مثبت_زبان #علوم_تربیتی
تهیه: مریم فدائیان
🎓انجمن علمی دانشجویی علوم تربیتی دانشگاه تبریز 🎓
📢 @edusci_tbz
🇱🇷 واژه: Allegiance
🇮🇷 ترجمه:بیعت،وفاداری
💠 مثال:
🔸In many American schools, the students used to pledge allegiance to the flag at the beginning of the school day.
🔸در بسیاری از مدارس آمریکا، دانش آموزان در آغاز روز مدرسه با پرچم بیعت می کردند.
🔹They all pledged allegiance by kissing the king’s hand.
🔹همگی با بوسیدن دست شاه بیعت کردند.
🔸Political allegiances at this point, then, remained uncertain.
🔸وفاداری های سیاسی در این مرحله نامشخص باقی ماند.
🔹For many here, allegiance to the local community comes first.
🔹برای بسیاری در اینجا، وفاداری به جامعه محلی حرف اول را می زند.
🇱🇷 واژه:Allocate
🇮🇷 ترجمه:اختصاص دادن
💠 مثال:
🔸The government is allocating $10 million for health education.
🔸دولت ۱۰ میلیون دلار برای آموزش بهداشت اختصاص داده است.
🔹As project leader, you will have to allocate people jobs.
🔹به عنوان رهبر پروژه، باید به افراد شغل اختصاص دهید.
🔸It’s not the job of the investigating committee to allocate blame to individuals.
🔸وظیفه کمیته تحقیق این نیست که تقصیر را به افراد اختصاص دهد.
🔹The local council has decided not to allocate funds for the project.
🔹شورای محلی تصمیم گرفته است که بودجه ای برای این پروژه اختصاص ندهد.
🇱🇷 واژه:Allocation
🇮🇷 ترجمه:تخصیص
💠 مثال:
🔸Allocation of the grants was handled by a charity that provides support and advocacy for disabled children.
🔸تخصیص کمک های مالی توسط خیریه ای انجام شد که از کودکان معلول ساپورت و حمایت می کند.
🔹The university is offering moving allocations to anyone who is being displaced from properties it acquires.
🔹این دانشگاه به هر کسی از املاکی که به دست آورده است جابجا می شود، تخصیص های انتقالی ارائه می دهد.
🔸Higher budgetary allocations for education mean more teachers can be hired and classes can be smaller.
🔸تخصیص بودجه بالاتر برای آموزش به این معنی است که معلمان بیشتری میتوانند استخدام شوند و کلاس ها می توانند کوچکتر شوند.
🔹There needs to be more efficient allocation of financial resources.
🔹نیاز به تخصیص کارآمدتر منابع مالی وجود دارد.
#زبان_تخصصی #مثبت_زبان #علوم_تربیتی
تهیه: مریم فدائیان
🎓انجمن علمی دانشجویی علوم تربیتی دانشگاه تبریز 🎓
📢 @edusci_tbz