انگشتانِ جدیدی می خواهم
به بلندایِ بادبانِ کشتی ها
و درازیِ گردنِ زَرّافه ها
تا برایِ معشوقم پیراهنی از شعر ببافم
که هیچ کس تا به حال نپوشیده باشد
می خواهم تا الفبایی تازه برایت بسازم
الفبایی که شبیهِ هیچ الفبایی نباشد
الفبایی که در آن
موسیقیِ باران
و چیزی از اندوهِ اَبرها
و از ناله ی برگهایِ درختانِ بید
زیرِ چرخهایِ #آذر_ماه باشد.
می خواهم گنجی از کلمات را به تو هدیه کنم
که به هیچ زنی پیش از تو نبخشیده باشم
و به هیچ زنی بَعدِ تو نَبَخشم.
ای زنی که قبل از تو کسی نبوده
و بَعد از تو نیز نباشد
می خواهم که به پستانهایِ تَنبلَت بیاموزم
چگونه نامِ مرا هِجّی کنند
و چگونه نامه هایم را بخوانند.
می خواهم تو را زبان قرار دهم.
@esfandyaar
#صد_نامه_عاشقانه
#نزار_قبانی
ترجمه: #دکتر_ابوالقاسم_قوام ، #زهرا_یزدان_نژاد
به بلندایِ بادبانِ کشتی ها
و درازیِ گردنِ زَرّافه ها
تا برایِ معشوقم پیراهنی از شعر ببافم
که هیچ کس تا به حال نپوشیده باشد
می خواهم تا الفبایی تازه برایت بسازم
الفبایی که شبیهِ هیچ الفبایی نباشد
الفبایی که در آن
موسیقیِ باران
و چیزی از اندوهِ اَبرها
و از ناله ی برگهایِ درختانِ بید
زیرِ چرخهایِ #آذر_ماه باشد.
می خواهم گنجی از کلمات را به تو هدیه کنم
که به هیچ زنی پیش از تو نبخشیده باشم
و به هیچ زنی بَعدِ تو نَبَخشم.
ای زنی که قبل از تو کسی نبوده
و بَعد از تو نیز نباشد
می خواهم که به پستانهایِ تَنبلَت بیاموزم
چگونه نامِ مرا هِجّی کنند
و چگونه نامه هایم را بخوانند.
می خواهم تو را زبان قرار دهم.
@esfandyaar
#صد_نامه_عاشقانه
#نزار_قبانی
ترجمه: #دکتر_ابوالقاسم_قوام ، #زهرا_یزدان_نژاد