ВХПХХРХАХА КРЧ
я ж читаю фф на ао3 через гугл транслит, ибо май инглиш из соу в канаве, кхм, но не суть
сегодня я захожу туда, вижу новый фанфик по довессо (а это уже та стадия, когда ты ни на метки не смотришь, ни на размер, закончили и на этом спасибо)
кхм, крч просто начинаю читать... и чувствую, что-то не то... дело тут явно не в переводчике (хотя оказывается он и русскую речь искажает), просто так достоевским попахивает, что я аж прослезилась от ностальгии)
раз перечитала
второй перечитала
просто осознание, что ну англичане так не пишут, они если пишут еблю, то она с самого начала ебля, а не "солнце кровоточит алым сводом своего небесного дворца, распространяя лживое тепло серебряных лучей"
и не, к автору претензий нет, прекрасный фик, который написан в стиле русских классиков
но блять именно в такие моменты ты осознаёшь разницу между "мы съехали с квартиры и поехали искать себя по миру" и "скрепя сердцем, мы покидаем наш маленький уютный дом и отправляемся в тяжёлое путешествие по тернистой дороге жизни, которая будет вести нас сквозь века и странствия, туда, где лежит и дожидается нас надежда на лучшее будущее, что должно было принадлежать нам с самого рождения, но которого, по нелепой случайности, мы били лишены"
эххх, настольгия ёпт 🥲
#жизнестори
